Роковая астрология
Рыбы, птицы, звери
В души людям смотрят.
Вы их жалейте, люди,
Не убивайте зря.
Не питая пиетета к нобелиантке Ольге Токарчук - ударение на второй слог, в книге недовольство писательницы людьми, норовящими переврать фамилию, отразилось в героине, пани Душейко то и дело поправляющей тех, кто обращается к ней "пани Душенька". Так вот, не благоговея перед ней, не люблю "Книги Якова" и люблю букеровских "Бегунов", которых прочла в далеком 2018 как "Полеты" (Flights), просто тогда все-время читала на английском, а не как сейчас - лишь недоступное из-за санкций.
"Веди свой плуг по костям мертвецов" третья для меня книга Токарчук неожиданно остросюжетная проза с чертами детективного триллера, однако в глубинной сути ожидаемо философская. Пожилая женщина, в до-пенсионной жизни инженер мостостроитель и преподавательница, ныне астролог, впрочем, к этому ее увлечению никто всерьез не относится, одиноко живет в деревушке в Татрах, недалеко от чешской границы. Подрабатывает зимним присмотром за домами успешных соседей, которые приезжают сюда только на лето. Кроме нее, здесь постоянно живут еще двое: приятный пенсионер Матюха и, куда менее приятный Большая Ступня. Жил. Потому что история начинается со смерти этого последнего, той еще мрази - пренебрежем правилом: "о покойных хорошо или ничего".
Подавился костью косули, которую убил, браконьерствуя. С изрядным отвращением исполнив соседский долг: переложить скрюченное тело с пола на диван, переодеть в чистое, присутствовать на поминальной службе - Янина возвращается к обычной жизни. Обход соседских домов, чтение натальных карт; по пятницам обед с Дэном, бывшим учеником, который работает в местной администрации, а для души переводит Блейка, она помогает с переводом. В очередную встречу, засидевшись дотемна, он обращает внимание наставницы на необычное свечение на горной дороге, где ничто не должно светиться. Источником оказывается пустой Лэндкрузер начальника Управы с распахнутыми дверцами и большим количеством следов косульих копыт вокруг. Хозяин дорогой машины обнаружен неподалеку со сломанной шеей в небольшом углублении земли, из которого торчат только ноги.
А вскоре по округе разносится слух, что пропал местный богач, владелец зверофермы, лисы с которой разбежались. Через пару месяцев его найдут в лесу, подвешенным за ногу на дереве в силке, наподобие тех, что местные охотники и браконьеры ставят на зверье. По округе ползут слухи, респектабельные соседи пани Душейко объявляют о желании продать дома, а сама она громко и внятно говорит, что это чаша терпения природы переполнилась и животные начали мстить своим убийцам - все погибшие состояли в клубе охотников. Не просто говорит, но пишет заявления в полицию, подкрепляя свои умозаключения астрологическими аргументами, безмерно раздражая представителей власти, которые относятся к ней как к местной сумасшедшей, и даже закрывают однажды на 48 часов.
Все экстраординарное романа получит в финале рациональное объяснение, а несколько оглушенный читатель останется размышлять о космической этике, не делающей различия между человеком и другими животными; об экологическом активизме, так естественно переходящем в экотерроризм; о том, как быть со спутниками вегетарианства анемией и остеопорозом. О последних книга не упоминает, как и положено манифесту, но будучи женщиной, отказавшейся от мяса на двенадцать лет, я знаю это на собственном опыте. И да, вот уже год, как ем курятину, по-прежнему считая недопустимым убийство соседей по планете ради забавы, но перелом и две трещины в кости за полтора года не оставили мне выбора.
Интересная неоднозначная книга, написанная во время, когда казалось, что прогресс в умах шагнул вперед и мы уже не те, и можно уже мыслить в категориях космической этики. Казалось.