В нашем саду в Фукуоке растет гуава. Когда мы приезжали, ее плоды были ярко-зелеными, не поспела еще. Таро увидел и кричит: "Посмотри! Как много гуавы, но пока она синяя!"
Почему "синяя", когда "зеленая"?
Дело в том, что в японском языке слово "ао" (синий), иногда используется для обозначения зеленого цвета ("мидори"). Это языковое и культурное явление связано с историей и традициями.
До периода Мэйдзи (1868-1912) в японском языке не было особого разграничения между "зеленым" и "синим", был только один термин - "ао".
И сейчас японцы говорят, что синий цвет ассоциируется у них с чем-то свежим, новым, ранним, первым. Поэтому они называют незрелые плоды, первую траву и листья не зелеными, а синими.
Про молодежь могут сказать: "Э-э! Какие они синие!"
Или: "Ты синий, чтобы мне указывать!"
Интересно и со светофорами: когда они появились в стране, термин "ао синго" (синий сигнал) прочно вошел в обиход, укоренившись в языке как привычное для слуха японцев выражение.
Уважаемые читатели! Пожалуйста, подписывайтесь на мой Телеграм канал! Там будет больше публикаций и видео!
Кто хочет материально поддержать мой блог, нажмите тут.
Уважаемые читатели!
Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты! Благодарна за Вашу подписку и донаты - этим Вы поддерживаете мой блог!
Телеграм - https://t.me/my_nipp0n
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Предыдущая статья: