Доброго дня, друзья
Настало время поговорить о поморском говоре. Эо своеобразный диалект русского языка, сохранившийся в Северо-Западной России, на территории исторического Поморья вдоль побережья Белого и Баренцева морей. Он сформировался под влиянием древнерусских говоров и получил уникальные особенности в результате длительной изоляции и контактов с финно-угорскими и саамскими языками, а также европейскими (особенно норвежскими) заимствованиями.
Полное оканье
В поморском говоре чётко различаются ударные и безударные гласные «о» и «а». Пример:
- «Малако» — молоко
- «Гола» — голова
- Произношение звука [ё]
В конце слов часто звучит [ё], что придаёт необычное звучание.
Пример: - «Морё» — море
- «Воро́нё» — ворона
- Звуки [ч] и [ц] взаимозаменяемы
Например, слово «церковь» может произноситься как «черковь».
Пример: - «Церковь» → «Черковь»
- «Ца» — чай
- Употребление окончания «-офф» вместо «-ов»
Это особенность произношения.
Пример: - «Здорофф» вместо «здоров»
- «Пирогофф» — пирогов
- Свободная замена мягких и твёрдых согласных
Например, «верьх» вместо «верх».
Эта особенность придаёт говору мелодику и узнаваемость.
Лексические архаизмы и их расшифровка
- Куница — ласковое слово к кошке, используется и в широко значимом значении «живность».
- Вила — вилка (устаревшее слово).
- Подонь — дно, днище.
- Гать — плотина или мостик через речку.
- Корчма — трактир или заведение для пития.
- Чуди́ть — говорить непонятно, плутовать.
- Сивуха — домашний крепкий самогон.
- Пуда — старая мера веса (примерно 16 кг).
- Ломоть — кусок хлеба или пищи.
- Зарница — отдалённая молния.
Особые выражения и пословицы
- «Говорить на поморском — как дышать свежим северным ветром» — метафора уникального колорита и свежести говорящего.
- «Без ног да без рук — а метёт на Север» — про сильный северный ветер.
- «Водица рыбачья — душа поморская» — подчёркивает связь человека с морем.
- «Куй челюсти да не зевай» — призыв к трудолюбию и внимательности.
Диалектное разнообразие
Поморский говор делится на несколько поддиалектов, выделяющихся по территории:
- Кенозерский говор — проявляет более архаичные черты, содержит много речевой лексики, относящейся к животному миру севера.
- Мезенский говор — с заметным влиянием саамских языков, множество заимствований из финно-угорских языков.
- Архангельский говор — слияние торгово-морской терминологии с будничной речью.
Образец поморского диалекта и перевод
Пример фразы:
«Ты что, братец, на морёх бывал? Там всякая штука бывает: и волны, и шторм, и ветра люто гуляют.»
Перевод:
«Ты, брат, бывал ли на море? Там случается всякое — волны, шторм и сильные ветра.»
Значение и перспективы сохранения
Поморский говор — кладезь лингвистических и культурных ценностей, сохраняющих древние традиции и менталитет народа. В современной России предпринимаются меры по исследованию и сохранению этого говора благодаря усилиям ученых, этнографов и местных инициатив.