Во всех языках мира люди используют устойчивые выражения и слова, не задумываясь, что кому-то они покажутся странными. Конечно, в испанском языке такие есть, но русский язык в этом плане уникален. Каждый раз я удивляюсь тому, насколько он богат и выразителен.
Итак, я составила список фраз, которые ставили меня в тупик по приезду в Россию и мне было трудно понять их смысл с первой попытки. А вы подхватывайте эстафету и продолжайте список в комментариях!
ПОКА НЕ ДОЕШЬ - НИКУДА НЕ ПОЙДЁШЬ
Когда меня приглашают в гости русские, я часто слышу эти фразу: «Пока не доешь, никуда не пойдешь». «Доедай всё, еду нельзя выбрасывать», «Да тут всего одна ложка осталась», «Сначала суп, потом сладкое». Мне потом объяснили, что сегодняшние родители в детстве сталкивались с насильственным кормлением. Пережиток советского прошлого побуждает их применять такие методы и в воспитании собственных детей. В Испании никто не применяет насилие в кормление, если ребенок захочет есть, он скажет об этом.
Ведь такое поведение называется пищевым насилием, что в будущем может стать причиной серьёзных проблем с питанием вплоть до булимии, анорексии, а также психических и психологических расстройств.
ПРОСТО ПРИМЕРЬ
Это выражение вызывает у меня недоумение, непонимание людей, которые предлагают примерить вещь. Ведь она не нравится и не подходит человеку. Я не знаю, как реагировать на такое предложение: «Может стоит выражать возмущение, иронию, удивление или недоверие, а также несогласие с его предложением?».
У ТЕБЯ ЧТО, СВОЕГО ДОМА НЕТ?
Я искренне не понимаю, почему сразу нет дома!?
Если вашему ребенку больше 10 лет, то вы наверняка хотя бы раз слышали вопрос «А можно я переночую у Ивановых? Нам надо домашку вместе сделать».
В Испании мы делаем также. Ходим к друзьям и остаемся на всю ночь, конечно домашку мы не делали, а танцевали и пели, смотрели фильмы и читали. Ведь ребенку нужна свобода, а ему сразу объявляют эту фразу.
КУПИМ НА ОБРАТНОМ ПУТИ
Почему нельзя купить сразу? Что мешает? Обязательно нужно пройти весь путь до конца, чтобы купить что-то на обратном пути?
В Испании, если сейчас не купишь, то возможно ты уже это не сделаешь. Ведь у нас сиеста и нужно ловить момент! Все закроется на обед или на праздник.
РАССКАЖИ, Я НЕ БУДУ РУГАТЬСЯ
Мне кажется этой фразой вы наоборот говорите обратное. И почему за честный разговор с тобой должны ругаться? Ведь ты доверился человеку.
Я не умею ругаться. Совсем.
Я разряжаюсь на конфликтах так стремительно, что по трудозатратам для меня поругаться с кем-то равно пробежать марафон.
В своей жизни я не пробежала ни одного марафона. По успешным кофликтам счет, в принципе, такой же.
Раньше я думала, что моя "неругачесть" - это от того, что я добрая и хорошая.
А ругаются только злые и плохие.
Но потом стало понятно, что нет: я не ругаюсь потому, что просто не хочу этого!
ВЫЛЕЗАЙ ИЗ ВОДЫ, УЖЕ ГУБЫ СИНИЕ
Все как у нас в Испании. Эх сейчас бы назад в славное времечко, когда плещешься с надувным кругом с дельфинами, а тебя с берега зовут вылезать, а ты выбегаешь такой счастливый, дрожишь, а тебя закутывают в полотенце, а ты говоришь "me estoy congelando!", а ты смеёшься, садишься у воды и лепишь из песочка. Такие воспоминания мне навеял крик мамочки на черном море в Сочи: -«да у вас уже губы синие!». Из воды появились два ребенка лет 5 с довольными лицами и легкой дрожью в теле.
ДАВАЙ ЛОМАЙ МЫ ЖЕ МИЛЛИОНЕРЫ
Ситуация в магазине. Я с русской подругой и ее детьми зашли в магазин. В одном из отделов на самой нижней полке стояли стеклянные вазы. Мы на секунду отвлеклись, и детки разбили одну из «свечек». Сотрудница магазина тут же вызвала охранника, который в приказном тоне потребовал заплатить за разбитую вазу. Моя русская подруга обратилась к своим детям: «Давайте ломайте мы же миллионеры!».
У меня возник вопрос: - Почему нужно быть обязательно миллионером, если ты что-то сломал?
ДАВАЙ ЧЕРЕЗ «НЕ МОГУ»
Сотрудница недавно поделилась со мной историей из своей жизни: «Несколько раз в неделю бабушка поднимала меня в пять утра и заставляла повторять устные уроки. Я вставала со слезами на глазах, а она жестко говорила «Давай через не могу». Ей удалось добиться невозможного – того, что я, вечно плавающая в географии и биологии, могла безошибочно назвать и показать на карте все полезные ископаемые, металлургические центры, любую равнину и возвышенность, рассказать, что чем омывается и как в природе происходит опыление и зачатье.
ГДЕ БРОСИЛ, ТАМ И ИЩИ
На работе произошла ситуация. Оставила свои очки где-то. Спрашиваю у коллег: -Где искать? Все уже обыскала.
Ответ: - Где бросила, там и ищи!?
А если не находишь вещи, там где аккуратно бросил, где искать?))))
Все изображения из открытых источников и личные.
⛔️Использование текста без согласования. ЗАПРЕЩЕНО.
Заходите на канал, там много всего интересного.
Подписывайтесь, ставьте лайки и делитесь вашим мнением в комментариях, так же при желании можно поддержать канал здесь .