«Разделять красоту луны, находясь за тысячу ли» — или, по-китайски, «千里共婵娟» (qiān lǐ gòng chán juān) — звучит так, будто кто-то в XI веке уже мечтал о видеочате, но вместо Ватсапа у него была луна.
Эта поэтическая идиома родилась в стихотворении «Песня на водный мотив» (水调歌头) великого Су Ши (苏轼, 1037-1101) — поэта, гурмана, чиновника и, по совместительству, странника, вечно тоскующего по дому. В 1076 году, в самую лунную ночь года — Праздник середины осени — он сидел один, потягивал вино и тосковал по брату, который, увы, был далеко. Но вместо того, чтобы ограничиться простым смайликом, он сочинил шедевр, в котором философия, быстротечность времени и лёгкая обида на небеса смешались в один поэтический коктейль.
«Когда вновь взойдёт ясная луна? Подниму бокал и спрошу небеса…»
(明月几时有，把酒问青天)
Звучит почти как: «Эй, небо! Луну на сцену? А то я уже бокал налил…»
Но за этой лёгкой иронией — глубокая мысль: даже если вы находитесь на расстоянии тысячи ли, вы всё равно смотрите на одну и ту же луну. И в этом — утешение, связь, почти магия.
Луна в китайской культуре — не просто спутник Земли, а вечный смайлик любви и тоски, универсальный символ того, что «я здесь, ты там, но мы под одним небом».
И до сих пор фраза «千里共婵娟» украшает поздравления, открытки и письма — особенно в ночь Праздника середины осени. Ведь даже если вы не можете собраться за одним столом с родными, вы всегда можете поднять бокал (или чашку чая) и сказать:
«Смотри на луну — я тоже смотрю. Значит, мы вместе. Пусть и с лёгкой помехой в виде континента».
Так что в эту осень — не грустите о расстояниях. Просто выйдите на балкон, поднимите бокал, подмигните луне, и она передаст ваши чувства по назначению.
***
Искушенный читатель, наверное, приподнял бровь: «Гурман?» — Да, не удивляйтесь. Су Ши был тем редким поэтом, для которого вдохновение пахло соевым соусом и жареными бамбуковыми побегами — и который мог сочинить стихотворение… ради рецепта тушёной свинины.
Но об этом — в следующий раз… Скоро. Будет вкусно.
P.S. И заодно узнаем, почему Су Ши не готовил суши.