Всем привет! Вам знакомо чувство, когда вокруг что-то происходит, все перешептываются, а вы — единственный, кто не понимает, в чем дело? Именно в такой ситуации оказалась сегодня моя помощница, кошка Фаня. Дома творится что-то странное, все прячут какие-то коробки, а она сидит с большими глазами и пытается понять: "What's going on?" (Что происходит?).
В английском языке для описания такого состояния есть одна очень точная и образная идиома. Давайте разберем ее подробно.
Что значит "To Be in the Dark"?
Дословный перевод этой фразы — "быть в темноте". И это идеальная метафора! Когда мы не обладаем информацией, мы словно находимся в темной комнате, не видя, что нас окружает.
Идиома to be in the dark [ту би ин зэ дарк] означает быть в неведении, не быть в курсе дела, не знать о происходящем.
Это выражение очень популярно в повседневной речи и в деловом общении. Оно помогает вежливо, но прямо сказать, что вам не предоставили нужную информацию.
Как это используется в реальной жизни?
Давайте посмотрим на несколько примеров, чтобы вы почувствовали, как эта идиома работает в контексте.
- В работе:
I'm completely in the dark about the new project. Nobody has told me anything.
(Я совершенно не в курсе нового проекта. Мне никто ничего не рассказал.) - В новостях или обсуждениях:
They left the public in the dark about the real reason for the delay.
(Они оставили общественность в неведении относительно настоящей причины задержки.) - В личных разговорах:
Don't keep me in the dark! Tell me what you've decided.
(Не держи меня в неведении! Скажи мне, что вы решили.)
Как "выйти из темноты"? Полезные антонимы
Быть в неведении неприятно. Как же попросить держать вас в курсе или описать ситуацию, когда вы, наоборот, все знаете? Для этого существуют идиомы-антонимы.
⭐ Teacher's Pro Tip: Как всегда быть в курсе дел?
Чтобы "включить свет" и получить всю информацию, используйте одну из этих двух фраз:
To be in the loop — дословно "быть в петле". Это самая частая фраза, особенно в рабочей среде. Она означает быть частью группы людей, которые обмениваются информацией и всегда в курсе последних обновлений. Вы можете вежливо попросить:
"Please, keep me in the loop." (Пожалуйста, держите меня в курсе дел.)
To be in the know — дословно "быть в знании". Эта фраза означает обладать информацией, которая, возможно, известна не всем. Она подчеркивает вашу осведомленность.
Ask John, he is always in the know about these things. (Спроси Джона, он всегда в курсе таких дел.)Запомнив эти простые идиомы, вы сможете легко и естественно управлять информационными потоками в любом разговоре на английском.
Как вы думаете, какой сюрприз на самом деле готовят для Фани? И что вы предпочитаете в жизни: обожаете сюрпризы или вам комфортнее всегда "be in the loop"?