Возвращаюсь с рубрикой 🟢 #цветные_таблетки
Сегодня собрала подборку фиолетовых выражений. Фиолетовый цвет в языке - это не просто красивый оттенок, смотрите, какие есть идиомы с этим цветом:
💜 Born in the purple говорят о человеке, который родился в очень богатой семье и получил привилегированное воспитание.
Это выражение пришло из Византийской империи, где фиолетовый цвет был цветом императорским, дорогущим и уникальным. Дети, рождённые при жизни правителя, в специальные покоях, отделанных пурпурным порфирием, назывались порфирогенетами — то есть действительно рождёнными в фиолетовом. Это был знак высочайшего статуса и привилегий с рождения.
💜 Purple patch фиолетовая заплатка. Сейчас это выражение означает период удачи или успеха, когда всё складывается идеально, словно фиолетовое пятнышко в полосатой жизни.
Изначально литературный термин. Римский поэт Гораций в своей «Ars Poetica» описывал purple patches как излишне вычурные, ядрёные места в тексте, которые выделяются из общего стиля.
💜 Purple prose фиолетовая проза. Это тексты, пёстрые на украшательства, перегруженные украшениями слов и образов, отчего смысл теряется в роскоши стиля.
Тоже из Горация. Вообще происхождение у purple patch и purple prose совершенно одинаковое, а вот смыслы со временем разошлись. Изначало Гораций использовал выражение "purpureus pannus", что означает фиолетовую ткань. А дальше тонкости перевода.
💜 Purple with rage фиолетовый от ярости. Здесь цвет описывает экстремальное состояние злости.
Почему не красный? Да, хотя в реальной жизни скорее краснеют, иногда так говорят, чтобы подчеркнуть, что человек буквально кипит от гнева. От состояния крайней злости лицо может стать тёмно-красным из-за усиления кровотока и давления в организме в ответ на сильные эмоции. Хотя фиолетовый цвет может и правда показаться здесь странным, он подчёркивает интенсивность переживаний.
💜 Shrinking violet сжимающаяся фиалка. Так говорят про очень застенчивого, тихого человека, который предпочитает не выделяться и прятаться от внимания.
Считается, что это выражение впервые появилось в печати в Великобритании около 1820 г. в поэтическом журнале «The Indicator» под редакцией Leigh Hunt. В США оно появилось в 1825 г. в стихотворении James Gates Perciva. Фиалка — маленький скромный цветок, часто прячущийся среди листьев.
📸: нейросеть
🙊 Какое из выражений было для вас новым?
🙊 Если знаете ещё выражения с фиолетовым цветом, всегда рада вашим дополнениям!
Подписаться на Таблетку под язык 👅
