В мировом футболе есть один вечный повод для насмешек. Пока весь мир называет игру №1 футболом, «глупые американцы» упрямо зовут его «соккером». Громче всех над этим, конечно же, смеются британцы — родоначальники игры, которые смотрят на американцев свысока и презрительно кривятся от «неправильного» слова.
А теперь — приготовьтесь к шокирующей, но на 100% доказанной правде. Слово «соккер» придумали не американцы. Его придумали сами англичане.
Эта статья — история величайшего футбольного лицемерия. Мы расскажем, как слово «соккер» родилось в элитных британских университетах, почему его с радостью подхватили в Америке, и как сами британцы в итоге «отреклись» от собственного слова из чистого снобизма.
Миф: «Соккер» — это американский новодел
Версия, в которую верят 9 из 10 футбольных болельщиков, звучит просто и логично. В Америке есть свой, главный и самый популярный вид спорта, который называется «футбол» (тот, что с овальным мячом и в шлемах). Когда в страну пришла игра, которую весь остальной мир называет футболом, американцы, чтобы не путаться, просто придумали для нее новое, свое собственное слово — «соккер».
Эта история прекрасна в своей простоте. Она идеально ложится в популярный миф о «тупых американцах», которые все делают по-своему и не уважают мировые традиции. Она позволяет британцам и остальному миру чувствовать свое интеллектуальное и культурное превосходство.
Проблема лишь в одном. Эта версия — полная, абсолютная чушь.
Реальность: Оксфорд, аристократы и «-ер»
Контекст: В 1863 году в Англии произошел великий футбольный раскол. Была создана Футбольная Ассоциация, которая стандартизировала правила. Главное правило — запрет на игру руками. Те, кто был не согласен, позже сформировали свой вид спорта — регби. Так в Британии появилось два «футбола»: Rugby Football и Association Football (футбол по правилам Ассоциации).
Проверенный факт: Слово «соккер» родилось в 1880-х годах как сленг в среде студентов-аристократов Оксфордского университета. В то время в их кругах было модно сокращать длинные слова и добавлять к ним суффикс «-er».
- Так, Rugby Football они для краткости называли «раггер» (rugger).
- По той же самой логике они взяли сокращение от слова «Asociation» — «soc» — и добавили тот же суффикс. Получилось «соккер» (soccer).
Автором слова считается студент Чарльз Рефорд-Браун, который на предложение поиграть в «раггер» якобы ответил, что предпочитает «соккер».
Вердикт: Итак, вот она, неоспоримая правда. «Соккер» — это не американский новодел. Это продукт сленга британской элиты. Слово, придуманное скучающим аристократом из Оксфорда, чтобы отличать свою игру от игры регбистов.
Как «соккер» стал американским
Проблема: В конце XIX - начале XX века футбол по правилам Ассоциации начал набирать популярность в США. И американцы столкнулись с простой лингвистической проблемой: главное слово — «футбол» — у них уже было занято. Так называлась их собственная, быстрорастущая и куда более популярная игра с овальным мячом. Называть две разные игры одним словом было бы безумием.
Решение: Американцы, будучи нацией прагматиков, не стали ничего выдумывать. Они просто взяли уже готовый, активно использовавшийся в самой Англии синоним — «соккер». Это было абсолютно логично и решало все проблемы с путаницей.
Проверенный факт: США — не единственная страна, которая так поступила. «Соккером» игру называют и в других англоязычных странах, где есть свой, более доминантный «футбол»:
- В Канаде (из-за канадского футбола).
- В Австралии (из-за австралийского футбола).
- В Ирландии (из-за гэльского футбола).
Вердикт: Использование американцами слова «соккер» — это не акт культурной агрессии или невежества. Это абсолютно логичный и практичный выбор, сделанный для удобства. Их единственная «вина» в том, что они, в отличие от британцев, не отказались от этого слова позже.
Британцы «забывают» свое слово
Феномен: На протяжении почти всего XX века слова «футбол» и «соккер» спокойно сосуществовали в британском английском. Их использовали как синонимы. Но примерно с 80-х годов, как раз когда популярность игры начала расти в США, в Британии от слова «соккер» стали показательно избавляться. Сегодня любой британец скажет вам, что «соккер» — это уродливое американское словечко.
Циничный анализ: Почему это произошло? Это чистый, незамутненный культурный снобизм. Для британцев футбол — это часть национальной идентичности, их главный культурный экспорт. Когда американцы, их «младшие братья», тоже начали активно играть в эту игру и использовать слово «соккер», британцы решили от него дистанцироваться, чтобы подчеркнуть свою «особенность» и «аутентичность». Они как бы говорили: «Если этим словом пользуются американцы, значит, оно „неправильное“, и мы, как истинные хранители традиций, будем пользоваться только „правильным“».
Комедия снобизма
Вот и вся история. Давайте подведем итог этому великому лингвистическому обману.
- Британские аристократы в XIX веке придумали слово «соккер».
- Американцы в XX веке позаимствовали это британское слово для удобства.
- Британцы в конце XX века отреклись от собственного слова из снобизма, чтобы не быть похожими на американцев.
Вердикт: Вся современная война на тему «футбол vs. соккер» — это фарс, построенный на лицемерии и историческом невежестве. Каждый раз, когда британский болельщик свысока поправляет американца, он на самом деле демонстрирует незнание собственной истории.
🔥 Теперь, зная правду, как вы будете относиться к слову «соккер»? Считаете ли вы британский снобизм в этом вопросе смешным? И какое слово используете вы?
Жду ваших мнений в комментариях! 👇
И не забывайте следить за нами на всех площадках, чтобы не пропускать острые темы: