Ирландский сериал "Lynley" - из тех проектов, где на первый взгляд всё сделано по правилам: костюмы, пейзажи, загадки, аккуратный криминальный сюжет. Но чем дольше смотришь, тем отчётливее ощущается пустота за красивой оболочкой.
Да, на бумаге контраст лорда-аристократа Томаса Линли и его напарницы Барбары Хэверс должен был работать безотказно. В книгах Элизабет Джордж это действительно живая, напряжённая пара: социальные различия, разные характеры, скрытая симпатия и постоянные столкновения мировоззрений создают драму не хуже, чем само расследование. В сериале же всё это сведено к простому дуэту «главный герой + помощница». Линли картонный, его окружение не лучше, а Барбару и вовсе лишили индивидуальности. Вместо упрямой, полноватой, неудобной, но до боли настоящей женщины мы получаем миловидного, стерильного «второго номера», который ничем не выделяется.
Три допущения делают этот разрыв особенно заметным. Во-первых, сама Элизабет Джордж - американка, пишущая про английских полицейских. Во-вторых, сериал снимался в Ирландии, что добавляет ещё один уровень условности. И в-третьих, телевизионный формат потребовал сильных упрощений. В результате книги с их многослойностью и психологической глубиной были огрублены до набора стандартных детективных схем.
Серия романов Джордж неровная - местами растянутая, да, но персонажи там живые, объёмные, с внутренними демонами. На экране от этого почти ничего не осталось. Главное, что потерял сериал, - психологизм отношений. В книгах это не просто «детектив и напарница», а тонкая, болезненная динамика, наполненная конфликтами и недосказанностями. В экранизации всё сведено к дежурным диалогам и схематичным эмоциям.
В итоге "Lynley" остаётся прилизанным, "правильным псевдо-британским" детективом, но лишённым той самой атмосферы, которую создавали книги Джордж: мира с живыми героями и реальными детективными историями. На экране вместо этого мы видим лишь красивую, но пустую оболочку.
Вывод: Если смотреть, то без ложных надежд.