23 сентября весь мир отмечает Международный день жестовых языков — день, посвящённый признанию, уважению и поддержке языкового разнообразия глухого сообщества.
Дата выбрана не случайно: именно 23 сентября в 2017 году ООН официально провозгласила этот день Международным днём жестовых языков. Но ещё важнее — именно в этот день в 1951 году была основана Всемирная федерация глухих (WFD), которая десятилетиями борется за права глухих людей и признание жестовых языков как полноценных языковых систем. В честь ее основания был учрежден Международный день глухих, который отмечается в последнее воскресенье сентября.
По данным Организации Объединенных Наций, в мире насчитывается более 300 жестовых языков. В англоязычных странах, как правило, существуют языки жестов, которые тесно связаны между собой. Например, BSL входит в группу жестовых языков BANZSL. BANZSL включает в себя британский, австралийский (AUSLAN) и новозеландский язык жестов (NZSL).
СЛОВАРЬ РЖЯ (Русский жестовый язык)
СЛОВАРЬ BSL (Британский жестовый язык)
СЛОВАРЬ ASL (Американский жестовый язык)
Американский жестовый язык (ASL) vs Британский жестовый язык (BSL)
👉 Хотя США и Великобритания говорят на английском — ASL и BSL не похожи!
Успехи французской и немецкой сурдопедагогических школ привели к распространению подобных учреждений в других странах, причём заимствовались либо только сурдопедагогические идеи (как это случилось в Англии), либо методика целиком, включая и сам жестовый язык. Первая такая школа в США открылась в 1817 г. в и работала по французской методике. В результате американский жестовый язык — амслен (ASL) имеет больше сходства с французским (LSF) и практически не имеет ничего общего с британским жестовым языком (BSL).
Первая сурдопедагогическая школа в России открылась в 1806 году в Павловске; как и в США, работала по французской методике. В результате русский жестовый язык оказался в родстве с жестовым языком Америки.
Еще немного о различиях:
BSL развивался отдельно и использует двуручную алфавитную систему, тогда как ASL — одноручную.
Иконичность в языке жестов означает "изображение", выбранное в качестве фокуса для обозначения знака. Отношение подобия или аналогии между формой знака (например, слова или символа) и его значением или объектом, на который он указывает.
Сравните знак для обозначения кофе:
В ASL знак для обозначения кофе копирует механизм старой кофемолки, измельчающей кофейные зерна.
В BSL знак coffee копирует движение, при котором человек пьет из чашки, используя форму руки в виде буквы "С".
1. «Привет»
ASL (Американский жестовый язык)
Поднимите руку ладонью вперёд и отведите одним махом.
BSL (Британский жестовый язык)
Поднимите руку и слегка пошевелите пальцами — похоже на «волнистое» приветствие.
РЖЯ (Русский жестовый язык)
Поднимите руку и помашите.
2. «Любовь»
ASL (Американский жестовый язык)
Сложите обе руки в форме сердца (большие пальцы и указательные образуют острые углы) и прижмите к груди → затем двиньте вперёд к собеседнику.
BSL (Британский жестовый язык)
Скрестите ладони на груди, пальцами указывая в район сердца.
РЖЯ (Русский жестовый язык)
Указательный палец одной руки или ладонь проводится по линии от подбородка вниз к груди — символизирует «от сердца».
3. «Кофе»
ASL (Американский жестовый язык)
Одна рука «держит кофемолку, другая — «перемалывает» (вращательное движение).
РЖЯ (Русский жестовый язык)
То же, что и в Американском.
BSL (Британский жестовый язык)
Одна рука держит чашку кофе и приближает ко рту вращательными движениями.
Узнали что-то новое из этой статьи? Обязательно поделитесь с нами в комментариях!
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы для расширения словарного запаса на английском языке