Трамп наехал на Россию: сказал, что наша армия слаба, что мы не смогли одержать военную победу там, где другая, более правильная армия справилась бы за неделю. Да и, вообще, какой-то это "бумажный тигр", а не великая держава.
Кто-то начал по этому поводу торжествовать (ведь Трамп, наконец-то, отвернулся от России!), другие начали ругаться в ответ, пытаясь объяснить, что "нет, мы не бумажные, а ты сам дурак!"
Но почему-то совсем выпало из внимания, что в этой эмоциональной речуге Трамп использовал метафору которая не очень характерна для США или России (у нас бы в таком случае сказали бы "тряпичный тигр" или просто "тряпка"). А вот где именно бумажные чудовища - обычное дело, это Китай.
Так почему же Трамп, наезжая на Россию использовал метафору из китайского смыслового ряда?
Пролить свет на эту загадку можно, если вспомнить последние действия Трампа. Он буквально только что вернулся из поездки в Англию. Там он, судя по всему, пытался найти общий язык со своими непосредственными оппонентами. Он мог им предложить простую в описании, но непростую в реализации схему: зачем нам, братьям-англосаксам, враждовать? Давайте поделим мир. Дайте мне разгромить Китай. А я за это отдам вам Европу.
Для разгрома Китая Трампу нужно, чтобы китайские товары перестали поступать в Европу. Потеряв такой мощный рынок, Пекин ослабнет и не сможет выказывать прежнюю строптивость в «диалоге» с Вашингтоном.
И вроде бы договориться удалось: поляки, давний и верный миньон Британии, перекрыли физически, перестали пропускать товары из Китая через свою границу. Но затем к ним приехали люди, которые, может быть, и не обладают высокими полномочиями в Китае, но являются ключевыми людьми для Си Цзиньпина.
Они проехали по нескольким странам, поговорили, после чего (о, чудо!) блокада была снята.
В результате Трамп был поставлен перед фактом: его сложно составленные планы были обрушены. А значит, пошла прахом его самонадеянная стратегия. Вполне логично, что это его выбесило.
И в этом состоянии бешенства ему пришлось продолжать публичную деятельность. Нужно было на кого-то выплеснуть кипящую злобу. Облаивать Китай — себе дороже. А вот на Россию, благодаря неустанным стараниям российской дипломатии, лить помои можно без опаски.
Чем Трамп с удовольствием и занялся. Давая через метафоры понять, к кому же на самом деле обращены его эмоции.