Good morning guys! Поговорим про LOOSE CANNON. Кто знает, что значит эта идиома? Кто не знает, расскажем вам ниже ⬇️⬇️⬇️
loose - свободный/болтающийся
cannon - пушка
Дословно:
болтающаяся пушка
Значение:
A member of a group or team who tends to do unexpected things that could cause problems for the other members. - Член группы или команды, который имеет тенденцию делать непредвиденные вещи, которые могут вызвать проблемы для других участников.
По-русски мы в таком случае говорим «ненадежный человек».
Например:
His colleague is a real loose cannon. I don't want to have a deal with him. - Его коллега - действительно ненадежный человек. Я не хочу иметь с ним дело.
Происхождение:
В 17-19 веках основным вооружением кораблей были пушки. Орудия прочно закреплялись и привязывались канатами. Если во время боя или шторма крепления ослабевали, тяжелая пушка становилась неуправляемой и каталась по палубе, представляя большую опасность для жизни экипажа.