Собрали подборку дорам, где корейцы переснимают зарубежные фильмы и дорамы. Смотрим!
Все мы знаем, что страны часто перенимают у друг друга идеи фильмов и сериалов, а также экранизируют одни и те же книги. Например, в начале года в российский прокат выходил корейский фильм 2023 года "Нормальная семья", который основан на романе Германа Коха "Ужин" и у которого есть еще американская экранизация 2017 года. Подробнее можно прочитать здесь.
Сегодня посмотрим на дорамы, которые основаны на других зарубежных работах!
"Форс-мажоры" ("Suits", 2018) - 1 сезон, 16 серий
Это ремейк американского сериала "Suits", снятый под корейские реалии и аудиторию.
Чхве Кён Су — это корейская версия Харви Спектра. Гений юриспруденции, лучший адвокат в ведущей юридической фирме "Кан и Хам". Он холоден, циничен, уверен в себе и всегда играет на победу.
Го Ён У — корейский аналог Майка Росса. Молодой человек с фотографической памятью, который из-за тяжелых обстоятельств не смог стать юристом законным путем. Он вынужден работать курьером, но случайно попадает в поле зрения Кён Су.
Сюжет вращается вокруг их тандема: Кён Су нанимает Ён У, зная, что у того нет диплома, и они вместе берутся за самые сложные дела, используя нестандартные методы. Параллельно раскрываются их прошлые травмы, сталкиваются с подозрениями коллег и интригами внутри фирмы.
Зачем смотреть: корейская версия "Suits" имеет более сфокусированный компактный сюжет, акцент на эмоциях и предыстория героев, визуальный стиль и атмосфера, сильный актерский состав. Эта дорама самостоятельна, ее можно и нужно смотреть как отдельный продукт, знание оригинала не обязательно для понимания и получения удовольствия от просмотра.
"Жизнь на Марсе" ("Life on Mars", 2018) - 1 сезон, 16 серий
Корейский ремейк "Life on Mars" — это не просто адаптация, а одна из тех редких пересъемок, которую критики и зрители часто ставят наравне с оригиналом, а иногда и выше его. Образцовый пример того, как нужно делать ремейки.
Хан Тэ Джу — блестящий, но циничный и одержимый работой следователь из Сеула 2018 года. Во время преследования серийного убийцы он попадает в автокатастрофу.
Приходя в сознание, он обнаруживает себя... в 1987 году. Он одет в костюм в стиле того времени, у него есть удостоверение следователя, и его новый "напарник" представляет его команде как "переводчика с английского", нового стажера.
Теперь Тэ Джу вынужден вести расследования с помощью "дедовских" методов: без смартфонов, ДНК-экспертиз, камер наблюдения и всех технологий, к которым он привык. Его новые коллеги - грубоватые, бьют первым и задают вопросы потом, руководствуются интуицией, а не протоколами.
Зачем смотреть: "Life on Mars" — это не просто детектив о путешествии во времени. Это глубокое размышление о том, что такое правда, безумие и предназначение, и о том, сможете ли вы вернуться обратно, если найдете место, где вам по-настоящему хорошо. Это абсолютная классика и must-watch для любого ценителя качественного телевидения.
"Богатый мужчина" ("Rich Man", 2018) - 1 сезон, 16 серий
"Rich Man" - это корейский ремейк японской дорамы "Rich Man, Poor Woman".
Ли Ю Чхан (Suho EXO) — гениальный, но социально неловкий и крайне циничный CEO IT-компании "Next In". Он - миллиардер, который ценит только данные, логику и талант. Из-за своего сложного характера и неумения общаться с людьми он страдает прозопагнозией (невозможностью запоминать и узнавать лица). Для него люди — просто "ресурсы" или "помехи".
Ким Бo Ра — амбициозная и умная студентка, которая с трудом находит работу из-за того, что ее диплом не котируется среди крупных компаний. Она полна энтузиазма, эмоциональна и верит в человеческие отношения.
Их пути пересекаются, когда Бо Ра, отчаявшись найти работу, приходит на собеседование в "Next In". Из-за своего высокомерия Ю Чхан унижает ее, но позже обнаруживает, что ее имя — единственное, которое он может запомнить (из-за ее яркой и эмоциональной реакции). Он нанимает ее в качестве своего временного ассистента, потому что только она может помочь ему ориентироваться в мире, где он не узнает людей.
Зачем смотреть: это милый и приятный сериал с хорошим посылом о важности человечности в мире, управляемом технологиями. Не ждите от него невероятной глубины или сложного сюжета — его сила в простой и трогательной истории.
"Назначенный уцелеть: 60 дней" ("Designated Survivor: 60 Days", 2019) - 1 сезон, 16 серий
"Designated Survivor: 60 Days" - это блестящий пример того, как можно взять успешную американскую концепцию и не просто переснять, а переосмыслить ее, адаптировав под местные политические и культурные реалии, усилив драматизм и глубину персонажей.
Во время церемонии открытия Национального собрания (корейского парламента) происходит масштабный теракт. Взрыв уничтожает всё здание, гибнут президент, все министры, депутаты и высшие чиновники. Единственным выжившим и, следовательно, новым исполняющим обязанности президента становится Пак Му Джин — скромный и аполитичный министр окружающей среды, который был назначен "designated survivor" (предназначенным выжившим) на тот день.
Зачем смотреть: "Designated Survivor: 60 Days" - это образцовая адаптация, которая во многих аспектах превосходит оригинал благодаря своему эмоциональному накалу, быстрому темпу и выдающейся игре актеров. Это история о том, как в условиях крайнего кризиса обычный человек может найти в себе силы стать необыкновенным лидером.
"Мир женатой пары" ("The World of the Married", 2020) - 1 сезон, 16 серий
"The World of the Married" - это одна из самых громких и скандальных драм в истории корейского телевидения. Хотя она часто называется ремейком британского сериала "Doctor Foster", корейская версия стала самостоятельным культурным феноменом, побив рекорды рейтингов и вызвав огромный резонанс.
Основа сюжета - идеальная жизнь, которая оказывается ложью.
Главная героиня — Чжи Сон У, уважаемый врач, совладелица преуспевающей больницы в городе Пхочхон. У неё есть всё: блестящая карьера, любящий муж-кинорежиссёр Ли Тхэ О и умный сын. Но её жизнь рушится, когда она обнаруживает, что муж изменяет ей. Причём измена длится давно, и всё её окружение (включая так называемых "друзей") знало об этом.
С этого момента начинается жёсткая, психологически напряжённая история мести, предательства, власти и борьбы за себя. Сон У решает не просто страдать — она начинает хладнокровно и расчётливо разрушать жизнь мужа и его любовницы, используя свой интеллект и влияние.
Зачем смотреть: "The World of the Married" — это не просто дорама об измене. Это мощное, жёсткое и умное высказывание о том, как ложь и предательство способны разрушить личность, и о том, что даже в самой тёмной мести нет победителей. Если вы готовы к интенсивным эмоциям и сложным сюжетам - эта дорама лучшая для просмотра.
"Снова 18" ("18 Again", 2020) - 1 сезон, 16 серий
"18 Again" - это один из тех редких ремейков, который не просто повторяет оригинал, а переосмысливает его, добавляя глубины, тепла и чисто корейского эмоционального заряда. Многие считают его даже лучше американского оригинала ("17 Again" с Заком Эфроном).
Хон Дэ Ён — 38-летний мужчина, чья жизнь катится под откос. Его брак с женой Чон Да Чон на грани развода, дети-подростки его не уважают, а на работе его унижают. Он сожалеет о каждом решении, которое принял в жизни, и мечтает вернуться в прошлое.
Волшебным образом он получает второй шанс: его тело возвращается к тому моменту, когда ему было 18 лет. При этом он только внешне стал молодым, а внутри остался 38-летним мужчиной с грузом ошибок и опыта.
Теперь, под именем Ко У Ён, он поступает в ту же школу, где учатся его собственные дети-близнецы, и получает уникальную возможность: узнать, что на самом деле чувствуют его дети, увидеть свою жену и попытаться понять, почему их любовь умерла, переоценить свою жизнь, дружбу и мечты молодости.
Зачем смотреть: корейский ремейк более душевный, меланхоличный и философский. Это не просто история о возвращении в молодость. Это пронзительная история о любви, прощении и втором шансе понять самых близких тебе людей. Это один из самых теплых и мудрых корейских ремейков.
"Дядя" ("Uncle", 2021-2022) - 1 сезон, 16 серий
Корейский ремейк "Uncle" - это прекрасный пример того, как можно взять за основу успешный западный ситком и создать на его основе теплую, глубокую и очень корейскую по духу семейную драмеди.
Ван Джун Хёк — это бывшая звезда k-pop, чья карьера пошла под откос из-за скандала. Теперь он циничный, небогатый и слегка заносчивый музыкант, который перебивается случайными заработками и живет один.
Его жизнь резко меняется, когда его беременная старшая сестра, Ван Джун Хи, разводится с мужем-изменником и, оставшись без средств к существованию, вынуждена переехать в дешевый и не самый благополучный многоквартирный дом. Вскоре у нее рождается ребенок, и Джун Хёк становится "дядей на подхвате".
Зачем смотреть: "Uncle" - это не просто смешной сериал. Это теплая, умная и очень человечная история о том, как самые неожиданные люди могут стать нашей настоящей семьей, и о том, что даже у самого циничного взрослого может проснуться сердце, когда в его жизни появляется ребенок, нуждающийся в защите. Это сериал, который подарит вам массу улыбок и затронет за живое.
"Зачистка" ("Cleaning Up", 2022) - 1 сезон, 16 серий
Главные героини - три уборщицы, работающие в брокерской компании "S&J Securities":
О Ён Ми — старшая уборщица, мать-одиночка двух дочерей, погрязшая в долгах и отчаянно нуждающаяся в деньгах.
Ан Ин Кён — коллега и лучшая подруга Ён Ми, такая же жизнерадостная и уставшая от финансовой борьбы.
Маенг Су Джа — самая молчаливая и наблюдательная из троицы.
Сюжет закручивается, когда Ён Ми и Ин Кён во время уборки случайно подслушивают инсайдерскую информацию о предстоящем слиянии и поглощении, которая может сделать кого-то богачом. Поняв, что у них есть единственный шанс выбраться из нищеты, они решают рискнуть и вложить все свои сбережения, надеясь на крупный выигрыш.
Однако их авантюра приводит к непредвиденным и опасным последствиям. Они оказываются втянуты в паутину корпоративных интриг, мошенничества и преступлений, где их противники — могущественные и безжалостные топ-менеджеры и брокеры. Из незаметных "невидимок" они превращаются в участников опасной игры, где на кону стоят их жизни, семьи и свобода.
Зачем смотреть: напряженный триллер, а не комедия. В отличие от более легкомысленного британского оригинала, корейская версия - это в первую очередь напряженный саспенс-триллер. Здесь нет места глупым шуткам; есть страх, отчаяние и адреналин. Зритель постоянно переживает, поймают ли героинь, и как они будут выпутываться из очередной ловушки.
"Cleaning Up" - это не просто ремейк, а мощная, напряженная и социально острая драма, которая заставляет по-новому взглянуть на тех, кого мы привыкли не замечать. Это история о риске, отчаянии и невероятной силе женской дружбы.
"Маленькие женщины" ("Little Women", 2022) - 1 сезон, 12 серий год
Корейская адаптация "Little Women" - это один из самых громких и успешных ремейков последнего времени. Сериал берет за основу лишь идею классического романа Луизы Мэй Олкотт "Маленькие женщины", но переносит ее в современные реалии и превращает в напряженный триллер с элементами саспенса и финансовой аферы.
Основная концепция — это история трех сестер из бедной семьи, которые всю жизнь боролись с нищетой и унижениями. Их жизни в одночасье переворачиваются, когда они сталкиваются с тайнами и деньгами самого богатого и влиятельного клана страны.
О Ин Джу — старшая сестра. Бухгалтер, которая ненавидит богатых из-за своего тяжелого прошлого. Она готова на все, чтобы защитить свою семью и дать ей достойную жизнь. Ее характеризуют как "ту, кто не может пересилить свою жадность, если видит деньги".
О Ин Гён — средняя сестра. Талантливый и принципиальный репортер, мечтающая стать известной журналисткой. Она верит в правду и справедливость и готова идти против системы, чтобы их отстоять.
О Ин Хе — младшая сестра. Гениальная художница. Ее самая большая мечта - поступить в элитную художественную школу, но для семьи это неподъемные деньги. Она хочет выбраться из бедности с помощью своего таланта.
Сюжет запускается, когда Ин Джу находит таинственные 70 миллиардов вон (около $50 млн), принадлежащие подруге ее детства, которая неожиданно умирает. Эти деньги связаны с могущественным кланом Чанса - самой богатой и влиятельной семьи в Корее. Попытка Ин Джу разобраться в происхождении денег втягивает всех трех сестер в смертельно опасную игру с самыми верхами общества, где на кону стоят их жизни.
Зачем смотреть: "Little Women" - это не просто адаптация, а самостоятельное, мощное и амбициозное произведение. Это история о том, как далеко могут зайти обычные люди, когда их загнали в угол, и на что готовы пойти сильные мира сего, чтобы сохранить свою власть. Это триллер, который заставляет задуматься, и дорама, от которой не оторваться.
"Ограбление: Корея- Объединенная экономическая зона" ("Money Heist: Korea - Joint Economic Area", 2022) - 2 сезона, 12 серий
"Money Heist: Korea - Joint Economic Area" - это, пожалуй, самый амбициозный и концептуально интересный корейский ремейк. Он не пытается просто скопировать оригинал, а переносит его в абсолютно новый, уникальный для Кореи политический контекст.
Основная предпосылка сохранена: гениальный стратег по прозвищу Профессор собирает команду из восьми преступников, каждый с своим криминальным талантом. Они берут штурмом Монетный двор, чтобы напечатать и похитить несметное количество денег, пока удерживают заложников.
Ключевое отличие и главная "фишка" корейской версии - это сеттинг и политический подтекст: действие происходит в ближайшем будущем. Северная и Южная Корея объединились и создали Совместную экономическую зону (Joint Economic Area). В этом новом государстве ходят две валюты: южнокорейская вона и северокорейская вона. План Профессора заключается в том, чтобы похитить 4 триллиона вон, которые планируется вывести из обращения, чтобы напечатать новую, единую валюту.
Таким образом, ограбление — это не просто преступление, а громкое политическое заявление против нового правительства и экономического неравенства в объединенной, но все еще разделенной стране.
Зачем смотреть: уникальный политический и культурный контекст. Это главная причина дать сериалу шанс. Перенос сюжета в гипотетическое объединенное корейское государство - это гениальный ход. Он добавляет истории невероятную глубину, актуальность и напряженность, которых не было в оригинале. Конфликт между Севером и Югом становится метафорой любого социального и идеологического раскола.
Визуальная эстетика. Сериал снят очень стильно. Яркие красные комбинезоны и маски традиционного корейского демона Хахталя смотрятся невероятно эффектно и символично на фоне мрачного и индустриального Монетного двора. Самостоятельность. Несмотря на то, что общая структура и многие сцены повторяют оригинал, благодаря новому контексту сериал ощущается как отдельное произведение. Его можно смотреть, даже если вы не видели испанский оригинал, и получить огромное удовольствие.
Пишите в комментариях, какие адаптации смотрели вы и какие бы добавили еще!