Cамое сложное в английском - это лексика

Cамое сложное в английском - это лексика

Не устаю это повторять. Ей и нужно уделять максимум внимания.

Потому что одна из главных проблем изучающих английский - это скудный словарный запас, из-за чего они банально говорят по-русски, только английскими словами (а часто ещё и русские слова пытаются выдать за английские - признайтесь, вы же тоже так делали? 😁).

В итоге наш собеседник слышит странное, непонятное а порой и неприличное.

К примеру, вы знаете, что мы, русские, моем голову, а англичане моют волосы? Мы смотрим телевизор, а они - телевидение? Переводя дословно, мы в таком случае будем звучать странно и заставим собеседника сомневаться в нашей компетенции.

А можно и совсем попасть впросак, сказав по незнанию что-то пошлое, типа I feel myself.

Или ввести человека в заблуждение. Я сама слышала, как русский парень в Барселоне рассказывал американцу, что он учился в гимназии и использовал для этого слово gymnasium (а какое же ещё?). И тот такой: ты спортсмен? Ведь это слово означает спортзал.

Что делать с этой действительно серьёзной проблемой?

1⃣ Потреблять как можно больше контента на английском - смотреть кино, сериалы, ролики в соцсетях, читать книги и статьи. Каждый день. Погружаться в язык и смотреть и слушать, что за слова используют носители языка и как они формулируют мысли в разных ситуациях.

2⃣ Учить коллокации (фиксированные словосочетания) и готовые предложения. Каждый день, потому что их огромное множество. Я учу английский всю сознательную жизнь, не делая перерывов ни на день, и в каждой серии и главе я нахожу что-то новое для себя.

Именно поэтому я делаю такой большой упор на лексику и на своих индивидуальных занятиях и в своём разговорном клубе.

Уже на первых уроках мы учимся правильно и в разных вариациях здороваться и спрашивать "как дела", узнаём, почему нельзя на How are you? ответить I'm normal, а на What's up? - I'm fine.

А в клубе мы сейчас читаем книгу Love, Rosie, и я трачу несколько дней в неделю, чтобы проработать текущие главы и найти реально нужные выражения, которые мы не видим в учебниках и даже не слышим в кино.

К примеру, на этой неделе мы выучим, как на английском сказать:

- рулон туалетной бумаги,

- спинка стула,

- худой как палка,

- опять ты за своё,

- броситься в глаза...

Кто знает перевод, пишите свои версии в комментариях, только, чур, не подсматривая в словари и переводчики. ⤵️

Эта книга оказалась прямо-таки кладезем полезной лексики (а мне есть с чем сравнить за годы подготовки материалов для разговорных клубов).

Я думаю, причина в эпистолярном жанре. В книгах в принципе намного больше можно найти полезных слов, потому что там много описательного языка (то, что в кино просто показывают, в книгах называют).

А здесь текст состоит из переписок разных сортов, так что описательный язык и диалоги соединяются воедино, и можем взять из него самое лучшее для себя.

Так что если хотите говорить по-английски, как звёзды Голливуда, у них и учитесь - смотрите, читайте, запоминайте и используйте в своей речи.

#уроки@blockbuster_english

#bookclub@blockbuster_english