Листая очередной перечень антикварной литературы мой глаз зацепился за обзор заграничной канализации. Что нам поведало данное издание - расскажу в статье.
Предисловие
Изучая вопрос канализования в Российской Империи мне интересно искать взаимосвязанные документы, которые бы регулировали разработку проектов и строительство наших инженерных систем. К примеру, у меня получилось найти проект для внутридомовой канализации, который с первой главы говорит, что изучался опыт Европейских городов. Подробнее тут:
Далее в лекциях Иванова нам получилось увидеть перевод правил для канализования г. Кельн. Наши коллеги перенимали этот опыт и адаптировали уже на нашей земле. Нет ничего лучше, чем изучение первоисточников и первых переводов, подробнее об этом можно прочитать тут:
Чего же тут не хватает? С моей точки зрения - какие-нибудь отчеты о том, как наши инженеры ездили в заграничную командировку и перенимали опыт. В общем что-нибудь интересное. Именно поэтому мой глаз и зацепился за данный отчет. Предвкушая "интересное" чтиво, я раскрыл данное издание.
Обзор канализации Данцига, Франкфурта на Майне и Берлина. 1875 г.
Первые впечатления от книги были хорошие. Каллиграфический подчерк, ровные строки, интересное введение в проблему канализования для г. С-Пбурга.
Далее мои ожидания не оправдались, ведь после введения автор прямо пишет, что данный отчет - перевод трудов, выпущенных немцами. Для каждого города свой отчет.
Я думал, что труды у немцев будут так же написаны вручную и сложны для перевода. Но мне удалось найти данную оцифрованную книгу. И нет, там набрано через машинку и слова различимы. Зачем наша комиссия составляла такие отчеты вручную - загадка. В любом случае, спасибо коллеге за перевод иностранной книжки, где мы можем кратко ознакомиться об устройстве канализации в выбранном городе. Постараюсь разбить по логике описываемого в книге.
Блок первый. Поставленные вопросы и ответы на них
В данном блоке при канализовании города комиссия ставила вопросы, что делать и как, а потом дала ответы по решению поставленных вопросов. Достаточно интересно выходит:
Блок второй. Описание устройства городской системы канализации
Тут мы видим переход к описанию канализования системы и что тогда с ней происходило:
Блок третий. Описание элементов городской канализационной системы
Третий блок посвящен сооружениям на сети канализации. Некоторые сооружения вызывают у меня замешательство, т.к. ранее я их еще не встречал:
Вывод автора после переведенного
Очевидный вывод от автора, что все не так просто и не очевидно, как может быть:
Заключение
Не смотря на то, что книга не оправдала моих ожиданий по содержанию, в ней просто и понятно описан принцип работы канализационной системы в некоторых городах Европы. Автор, выполняя перевод с оригиналов, не удосужился добавить хоть какие-то наглядные графические приложения. Приходится включать воображения, чтобы понять, что там были за компоновочные решения по канализационным системам почти 150 лет назад. Тем не менее, через всю книгу видно, как сложно решить задачу по отведению нечистот от города. И как обычно, решаешь одну проблему, возникает другая. Данный цикл повторяется до получения удовлетворительного результата. Правда должны пройти десятки, если не сотня лет для отладки процесса. Видимо, примерно так и проводился анализ опыта нашими санитарными зодчими в Российской Империи. Интересно, есть ли у данной комиссии выпуск с обзором канализации какого-нибудь города в РИ?
Уважаемый читатель, буду очень рад, если вы поставите статье «нравится» и поделитесь в социальных сетях! Подписывайтесь на канал!
Так же вы можете присоединиться к сообществу в телеграмм и другим площадкам, где выкладываются интересные материалы: