Merhaba arkadaşlar! Сегодня мы погружаемся в мир турецких выражений и знакомимся с замечательной фразой: yalan dolan. Что же это такое и как её использовать? Сейчас расскажу! 😉
📌 Yalan Dolan (Ялан Долан):
Это устойчивое выражение, которое можно перевести как "ложь и обман", "враки и выдумки", "брехня и надувательство".
Оно используется для обозначения неправдивой информации, нечестных действий, попыток обмануть или ввести в заблуждение.
Подчеркивает неискренность, фальшь и ненадёжность в словах или поступках.
Часто несёт в себе негативный оттенок осуждения или недоверия.
Примеры с переводом:
➡️ Bana yalan dolan söyleme! – Не ври мне! / Не надо мне тут врать!
➡️ Onun anlattıkları hep yalan dolan. – Всё, что он рассказывает – сплошная ложь и обман.
➡️ Bu yalan dolan işlere karışmak istemiyorum. – Я не хочу вмешиваться в эти грязные дела и обман.
➡️ Yalan dolanla bir yere varamazsın. – Обманом ты никуда не придешь.
➡️ Maalesef, siyasette çok yalan dolan var. – К сожалению, в политике очень много лжи и обмана.
Минутка турецкого!
🔑 Почему именно "yalan dolan"?
В турецком языке, как и в русском, часто используют парные слова для усиления значения. В данном случае, yalan (ложь) и dolan (обман, мошенничество) употребляются вместе, чтобы подчеркнуть всю негативную суть явления. Это как "ложь и коварство" в одном флаконе!
Синонимы и близкие выражения:
Yalan – Неправда, ложь.
Uydurma – Выдумка, небылица.
Hile – Обман, хитрость.
Подведем итог:
Когда вы слышите или читаете "yalan dolan", знайте, что речь идёт не просто о небольшом преувеличении, а о наглой и преднамеренной лжи! 🚫
😉 Хотите узнать больше о нюансах турецкого языка и погрузиться в культуру Турции? Приглашаю вас в мой Telegram-канал! Там вы найдете еще больше полезных советов, разговорных фраз и интересных фактов о Турции.