Champagne taste on a beer budget: когда душа просит шампанского, а кошелёк - кваса.
Английский язык точно знает, как изящно подколоть любителя роскоши с пустым кошельком.
В конце XIX в. шампанское уже прочно ассоциировалось с роскошью, праздниками и жизнью на широкую ногу. Пиво же - народный напиток, скромный и доступный. Объединяя эти два мира, выражение стало символом вечной борьбы между желаниями и возможностями.
Первое письменное упоминание фразы обнаружено аж в 1890 г., в новостной заметке Говарда Филдинга и Фредерика Бартона (Howard Fielding and Frederick R.Barton 'The Victim of his Clothes', The Globe-Republican): “School mastering I found, did not pay for a man who had acquired champagne taste on a beer budget...” («Учительство, как я понял, не окупает человека с вкусом к шампанскому при бюджете на пиво»).
Понятно, что фраза описывает человека, который мечтает о дорогих вещах, но может позволить себе только простые радости.
⚫️ Laura – "I can't believe Kimberly spent her entire salary on her red Jimmy Choo's." Dana– "That doesn't surprise me at all, she has a champagne taste on a beer budget."
Вариации на тему:
🥂 Champagne taste, beer money
🥂 Champagne taste on a beer salary|wages|wallet etc.
🥂 Champagne taste, lemonade pockets (и такое бывает!)
Фото: о. Крит (из личного фотоархива)
🙊 А у вас бывало такое, что душа требовала шампанского, а бюджет позволял только пиво минералку? Как вы выкручиваетесь - экономите или балуете себя?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
