leçon 1: Определенный артикль, употребление. Часть 4
9. Обычно артикль не ставиться перед именами собственными, однако:
а) определенный артикль множественного числа употребляется, указывая на всех членов семьи или род
- Les Thibault - семья Тибо; Les Rougon-Macquart - Ругон-Маккары;
- Il passe les soirées chew les Eluard - Он проводит вечера у Элюаров.
б) если имя собственное сопровождается прилагательным, выражающим постоянную характеристику, прозвище
- le petit Léo - малыш Лео.
в) если фамилия автора метонимически (образное
употребление слова или выражения, основанное на метонимии, где один
предмет заменяется другим, связанным с ним по смежности) обозначает произведение этого автора - в этом случае имя собственное может употребляться как исчисляемое (и как неисчисляемое)
- Le Degas qu'ils viennent d'acheter. - Дега (картина), который они только что купили.
- J'ai lu tous Les Agatha Christie. - У меня есть все (книги) Агаты Кристи.
10. с названиями дней недели (и других временных отрезков), чтобы указать на периодичность (каждый)
- Le mardi. - каждый вторник. Le soir je dine au restaurant Benoit Paris. - По вечерам я ужинаю в Ресторане Бенуа Пари.
а) в дате (без указания дня) - определенный артикль М.р.
- Je suis née le 9 avril. - Я родился 9 апреля.
- On est le 25 mai. - Сегодня 25 мая.
NB (Примечание): Название времен года (без предлога!) сопровождается, как правило определенным артиклем
- L'hiver passé a été froid. - Прошлая зима была холодной.
- Tu aimes le printemps? - Тебе нравиться весна?