🤩Фиг вам! они полезны для пищеварения.
Ну и олицетворяют национальное индейское жилище, как говорил Шарик Матроскину😁
🤩У нас в Сочи наступил сезон инжира.
Вот варю я, значит, инжировое варенье и джем, и думаю, что как в русском, так и в английском языках с ним все очень интересно. Давайте разбираться.
🤩Итак, на русском у инжира куча названий:
🤩Смоква (смоковница)
🤩Фига (фиговое дерево)
🤩Инжир (дерево инжира)
🤩Винная ягода (винное дерево).
🤩А еще в русском языке есть «индийский инжир» или «индийская фига», который вообще не инжир и не фига (очень хотелось написать «ни фига не фига»), а кактус😁 Точнее, его плоды (по-научному зовется «индийская опунция»).
Говорят, что плоды привезли первые мореплаватели из Америки, а так, как мы помним, считалось, что они открыли Индию - отсюда и название (а выращивают ее теперь по всему миру).
🤩На английский все это боГатсво (произносить непременно с фрикативным Г) переводится просто - fig, fig tree. Кроме плодов кактуса - они называются prickly pears, колючая груша.
Кстати, они и вправду с мелкими-мелкими колючками, но спелые бывают вкусные (мне напоминали хурму, а никак не инжир и не грушу).
🤩Примеры про инжир
из сериала #игра_престолов
Are there any figs? Fetch some.
I always take figs midafternoon.
They help move the bowels (помогают работе кишечника)
🤩Из сериала #менталист
- Eventually, we'll come to a small park with a bench under a fig tree.
- Why is that?
- Bird poop and tree sap, with a faint figgy note.
- Ficus rubiginosa. It’s fig tree.
Пояснение из интернета:
Ficus rubiginosa, the rusty fig or Port Jackson fig, is a species of flowering plant native to eastern Australia in the genus Ficus.
🤩Кто хочет мои рецепты инжирового варенья и инжирового джема (очень, кстати, вкусные) напишите в личку или в комменты, отправлю.
#кухня_переводчика
#переводчикнакухне
#the_mentalist
#gameofthrones
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
