Когда русский язык ломают через колено и пытаются нам навязать всякую иностранщину, я стараюсь протестовать.
Судите сами симпатичная ведущая на Первом канале Юлия Караулова на всю страну говорит:
Он был мой "краш".
Или Николай Басков, кстати, Народный артист РФ, козырнул словечком (не к месту):
Басков на программе "Ну-ка, все вместе!", представляя сотню жюри, выразился:
Заслуженные артисты и "фрешмены" нашей эстрады...
Невдомёк певцу Баскову, что "фрешмены" - это новички в музыке. Ему лишь бы козырнуть модным иностранным словечком.
Наверное, думает, что ему это зачтётся?
А мне всегда хочется козырнуть хорошим русским словом. И, даже если оно было заимствовано, то так красиво, что вызывает восхищение.
Таких у меня будет сразу 2 слова в статье.
Поехали.
Странное название "Дом терпимости" - откуда произошло
Как ни странно, во всём Наполеон виноват с его войнами. Когда гнали наши солдаты французов до самого славного города Парижа (хотелось написать "Парижу"), то там они и познакомились с такими домами, которые французы тогда называли:
“la maison de tolerance”
Непонятное тогда слово "толерантность" заменили на "терпимость".
Так и пошло гулять по России это выражение.
Французы имели в виду, что женщины, которые в таких домах жили - тоже люди.
А что имели в виду русские - итак понятно.
Почти неприлично звучащее слово "пердимонокль"
Вот ещё одно удивительное превращение. У этого слова два значения:
Первое - сильное удивление из-за неожиданного события. Второе значение — неприятная ситуация. Оно происходит от французского сочетания perdre monocle («потерять монокль»).
Сегодня никто монокли уже не носит. И никто их не теряет. И буквально "пердимонокль" не происходит.
Осталось только переносное выражение.
Моё любимое слово - "брандахлыст
Сначала так у нас называли:
Устаревшее, разговорное — плохой, слишком жидкий напиток, пища. Например, «суп-брандахлыст».
А потом значение слова расширилось:
Переносное, устаревшее, разговорное — пустой, никчёмный человек.
Удивительно, но слово это происходит от немецкого:
Branntwein («водка»)
И русского, собственно:
"хлыстать" - употреблять крепкие напитки в больших количествах.
И вот такое лингвистическое чудо получилось с глубоким смыслом:
"Брандахлыст".
Это что-то из советского прошлого - "Сообразим на троих"
Помните? Сейчас Шурик скажет:
- Сообразим на троих?
А ему ответят:
- Грешно смеяться над больными людьми.
Расскажу одну версию. Она мне кажется правдоподобной. В 1958 году Хрущёв (волюнтарист ещё тот) запретил продавать водку на розлив.
А в магазине меньше бутылки не купишь.
Любители принять после работы скидывались по рублю (бутылка примерно стоила 3 рубля).
Помните ещё из любимого фильма:
Афоня, ты мне рубль должен.
Видимо, не скидывался Афоня и друг за него добавил.
Каждому выходило по 166 грамм (на глазок).
Принял на грудь и побежал домой.
Это уже история.
А выражение в языке осталось.
А аы что думаете?
Интересное это занятие - изучать происхождение слов и выражений?
А вы что скажете?
Обращение к читателям канала:
Сегодня Дзен - это моя основная работа. И я стараюсь сделать его интересным и полезным для вас.
«Спасибо, что читаете мой канал — это уже огромная поддержка. А еще у вас есть возможность помочь мне через донаты. Это абсолютно добровольно, но невероятно ценно для меня».
Вот ссылка, перейдя по которой вы сможете меня поддержать:
Подчеркну - любая сумма важна.
Спасибо!