Shut up — всем знакомый, резкий приказ замолчать. Но что, если причина молчания — не чья-то воля, а внешнее давление? Английский язык описывает это как минимум тремя идиомами: clam up, be stifled и be muzzled.
Замолчать — clam up
Определение
Пример
- Maybe they discuss the stuff everyone clammed up about when they talked to me.
- Возможно, они обсуждают то, о чем все молчали, когда разговаривали со мной.
- Anne Hathaway, Vogue USA, Aug. 2025
Контекст
Скоро на экраны выйдет фильм Mother Mary с Энн Хэтуэй в главной роли. Пока и дата выхода, и детали сюжета держат в секрете. Все вопросы об «особой» атмосфере на съемках заставляет участников clam up. Это не просто промокампания фильма, построенная на загадочности, а искреннее нежелание делиться сокровенным.
Образ
Морской моллюск (на англ. clam) реагирует мгновенно: при малейшей угрозе ракушка захлопывается, защищая уязвимое содержимое. Так и человек инстинктивно «захлопывается», чтобы защитить свои мысли и чувства от вторжения.
Быть подавленным — be stifled
Определение
Пример
- Ortega refuses to be stifled. "The business that we work in is so touchy-feely," she says.
- Ортега отказывается сдаваться. «Индустрия, в которой мы работаем, очень чувствительна», - говорит она.
- Jenna Ortega, Vanity Fair, Sept. 2024
Контекст
Молодая актриса Дженна Ортега публично высказывалась в поддержку Палестины, хотя эту тему в Голливуде принято обходить стороной. На фоне увольнения ее коллеги за аналогичные посты, отказ Ортеги be stifled — это было не просто смело… Она иронизирует над политкорректностью киноиндустрии, где показная «чуткость» — это ширма, чтобы избежать некоторых неудобных разговоров.
Образ
В душной, закрытой комнате воздуха вроде бы много, но каждый вдох дается с трудом. Обстоятельства душат (на англ. stifle), «давят на горло», не давая высказаться.
Без права голоса — be muzzled
Определение
Пример
- I guess we're being muzzled in all these different ways, because the truth is that these big tech companies are completely enmeshed in all aspects of our lives.
- Я думаю, что нам по-разному закрывают рот, потому что правда в том, что эти крупные технологические компании полностью вовлечены во все аспекты нашей жизни.
- Scarlet Johansson, Vanity Fair, June 2025
Контекст
Скарлетт Йоханссон описывает простую логику: руководители крупных технологических компаний поддерживают Трампа, а киноиндустрия все больше зависит от их денег. В такой системе критика Трампа в Голливуде становится практически невозможной — слишком велик риск испортить отношения с инвесторами. Be muzzled — это прямое цензурирование: финансовое влияние «надевает намордник» на свободу слова.
Образ
Прямая аналогия с намордником (на англ. muzzle): вас не просто просят помолчать, а лишают возможности говорить. Рот открыть можно, но никто не услышит.
***
Молчание может быть разным — инстинктивной защитой (clam up), удушающей атмосферой (be stifled) или прямым принуждением (be muzzled). Разница между ними — это разница между личным страхом и системной цензурой. Найти точное слово — это понять саму природу того, что нас заставляет молчать.
Читайте также: