Слушать любимые иноязычные треки, разбирать их и учить иностранный язык - звучит как мечта, не правда ли?
Сегодня я хочу рассказать вам о смысле таких разборов и дать общую структуру, которая поможет забирать максимум пользы из того, что вы делаете практически каждый день.
Такой структурой я пользовалась сама как ученик и сегодня применяю её при обучении английскому и немецкому как на занятиях, так и на отдельных курсах.
Ну что, начинаем?
1 шаг: знакомство.
Конечно, вы знакомы с этой песней. Я имею ввиду, что на этом этапе вам нужно прослушать песню максимально внимательно, от начала до конца. Старайтесь различать слова, старайтесь цепляться за грамматику. Всё, что услышите, все, что поймете, записывайте на листик или в заметках телефона.
Прослушать трек можно 1-3 раза.
Шаг 2: cличение.
После первого этапа пора оценить, насколько хорошо вы поняли песню. Для этого мы открываем текст (без перевода) и начинаем слушать, просматривая глазами то, что слышим.
Оцените себя - насколько правильно вы услышали? Просмотрите сложные места.
Теперь трек стал еще понятнее.
На этих двух этапах вы работали с аудированием. Теперь переходим к этапам, которые будут выводить обогащать вашу речь.
3 шаг: составляем словарик.
Настало время черпать из песни слова.
Обратите внимание на незнакомые выражения, подчеркните или выпишите их в заметки/на листик.
Подумайте - в какой ситуации вы могли бы применить то, что узнали?
4 шаг: грамматическое узнавание.
Настало время встряхнуть вашу грамматическую базу и вспомнить всё, что было изучено. Просмотрите каждое предложение, обратите внимание на то, как они выглядят. Определите использованные времена, конструкции, подчеркните их или выпишите в заметки.
5 шаг: практическое применение.
Если у нас есть грамматика и слова, то что нужно сделать сейчас? Правильно! Внедрить это все в свою речь! Как мы это сделаем? Очень просто:
- берем любую фразу из текста песни,
- берем любую найденную грамматическую структуру,
- составляем предложение.
Самый шик, когда вы можете использовать все слова и всю грамматику, оформив это в связный текст. Но это бывает не всегда легко, поэтому ориентируйтесь просто на предложения и используйте около 70-80 процентов найденного.
Если вы любитель рока и английского языка, и хотели бы попробовать свои силы в таких разборах, можете обратить внимание на мой мини-курс по рок-музыке "Rock English!" - больше информации о нём тут.
Уверена, что начав разбирать песни по таким шагам, вы очень классно дополните свои основные занятия по иностранным языкам и получите огромное удовольствие не только от процесса, но и от того, что любой любимый трек перестанет быть непонятным, а зазвучит абсолютно иными красками.
Я - преподаватель английского и немецкого языков, приглашаю вас в свои блоги, посвященные:
английскому: https://t.me/+TUy0-aNDg8k3MGRi
немецкому: https://t.me/+og_GaYA2Lq04Y2My
Там вы найдёте классные подборки слов, мотивацию для изучения, разборы грамматики и лексики из песен (преимущественно рок-музыка)/книг/статей/фильмов, а также советы по изучению с нюансами для каждого из языков.