Недавно мой британский друг рассказывал про выходные. Оказывается, он провел их в кемпинге, хотя терпеть не может такой досуг. "Зачем же согласился?" - удивилась я.
Его ответ: "It was an occasion".
И в этих словах - вся суть британской культуры! ✨
Что он НЕ сказал: ❌
⦁ "They forced me" (меня заставили)
⦁ "I had no choice" (у меня не было выбора)
⦁ "I couldn't say no" (не мог отказаться)
Что он СКАЗАЛ: ✅
"It was an occasion". Да, на русский это переводится просто как «это было событие/мероприятие». Но для британцев эта фраза куда глубже, и её контекст: "Моё присутствие было важно для других людей, и я это понимаю"
В чём магия этой фразы? 💫
Британцы используют "occasion", когда:
🎂 День рождения лучшего друга
💍 Помолвка коллеги
🎓 Выпускной племянника
✈️ Прощальная вечеринка соседа
Любое событие, где твоё ПРИСУТСТВИЕ имеет значение для других людей.
Это не просто "мероприятие" - это социально значимый момент, который нельзя пропустить без уважительной причины и без ущерба для отношений.
Британская вежливость: 👑
Даже объясняя, почему сделал что-то неприятное для себя, британец остаётся тактичным. Не жалуется, не обвиняет - просто показывает, что понимает важность момента.
Вот она, настоящая английская деликатность! 🎭
А в следующем посте расскажу, почему мы переводим occasion, event и party одинаково, но в Великобритании их используют совсем по-разному! 😉
Ставьте лайки, если было интересно и подписывайтесь на мой Телеграм-канал, там много всего интересного: https://t.me/Fogs_tea_political_asylums