Не всё так просто, ведь это идиома, а переводится она как «легкая добыча». Так называют людей, которые находятся в невыгодной и потенциально опасной позиции. А ведь ситуаций, когда мы ставим себя под угрозу, очень много. Ни для кого не секрет, что попасть в неподвижную утку легче, чем в утку с летящей походкой. Так вот, если будете светить баблом или чем-то ценным в людном месте, то вы можете стать «sitting ducks» для карманников. А для мошенников, например, самой легкой мишенью является мамонт. Как говорится, хочешь жить — умей вертеться. Вот и вы не сидите на одном месте, а то станете сидящими утками для прокрастинации. “You can’t stop here. We’ll be like sitting ducks!” “Здесь останавливаться нельзя. Мы же станем легкой добычей!“
Не всё так просто, ведь это идиома, а переводится она как «легкая добыча». Так называют людей, которые находятся в невыгодной и потенциально опасной позиции. А ведь ситуаций, когда мы ставим себя под угрозу, очень много.
Ни для кого не секрет, что попасть в неподвижную утку легче, чем в утку с летящей походкой. Так вот, если будете светить баблом или чем-то ценным в людном месте, то вы можете стать «sitting ducks» для карманников. А для мошенников, например, самой легкой мишенью является мамонт.
Как говорится, хочешь жить — умей вертеться. Вот и вы не сидите на одном месте, а то станете сидящими утками для прокрастинации.
“You can’t stop here. We’ll be like sitting ducks!”
“Здесь останавливаться нельзя. Мы же станем легкой добычей!“
