А фраза "No cap" значит "без обмана, честно говорю".
Слово пришло из афроамериканского сленга и стало мега-популярным в рэп-культуре. Рэперы часто добавляют "no cap" в конце строчки, чтобы подчеркнуть правдивость своих слов. Теперь это выражение используют все подряд в соцсетях.
Интересно, что "cap" как ложь может происходить от выражения "to cap" – преувеличивать или врать. Сейчас это один из самых популярных способов сказать, что кто-то несет чепуху. Главное не путать с кепкой на голове, а то можно попасть в неловкую ситуацию.
- He said he bench presses 200kg? That's straight cap!
- Он сказал, что жмет 200 кг? Это полная чушь!
