Слышали в речи испанцев MOLA MAZO❓
👍 Как круто! Полный отпад!
Если знать только основное значение слова MAZO, то можно удивиться, при чём здесь оно, ведь согласно словарю Королевской академии испанского языка (DRAE) – это martillo grande, generalmente de madera, то есть "большой деревянный молоток".
Ví este hombre romper el vidrio del auto con un mazo.
Я видела, как этот мужчина разбил стекло машины молотком.
Но это только одно из значений, а есть и другие. Давайте запомним!
✅ mazo DE + sustantivo
Так в конструкции с предлогом DE и последующим существительным слово mazo означает кипу/кучу/стопку/ворох и даже колоду, то есть porción de cosas unidas formando grupo:
mazo de billetes – пачка/стопка билетов
mazo de cartas – колода карт / стопка писем
mazo de plumas – ворох перьев
А вот следующие два случая встречаются в разговорной речи в Испании, особенно в Мадриде.
✅ verbo + mazo
Когда слово mazo употребляется после глаголов, оно означает mucho (сильно, часто, много, очень).
Esa canción mola mazo = Esa canción me gusta mucho
Эта песня мне сильно/очень нравится.
✅ mazo + adjetivo/adverbio
Когда слово mazo употребляется перед прилагательным или наречием, оно означает muy (очень).
Eres mazo tonto = Eres muy tonto
Ты очень глупый.
El trabajo está mazo bien hecho = El trabajo está muy bien hecho
Работа выполнена очень хорошо.
❗ Читайте полный материал в статье Блога на ichebnike и вступайте в онлайн-курс испанского языка!