UN ROLLO: с чем едят и всегда ли?
Да-да, иногда то, что называют словом un ROLLO, вполне съедобно, а иногда это даже потрогать нельзя, не то что съесть.
При этом слово обязательно встретится в реальном общении с носителями. И надо быть готовым к этой неизбежной встрече!
UN ROLLO: “скалка”, “бревно”, “рулон”, “рулет”...
Словом ROLLO называют предметы цилиндрической формы или принимающие такую форму в результате скручивания. Поэтому в ряд его русских аналогов войдут одновременно слова “скалка”, “бревно”, “рулон”, “свиток”, “рулет”, “ролл” и “катушка”.
Зачастую в этом случае после слова ROLLO идёт уточнение в виде “предлог DE + существительное”:
un rollo de madera – деревянная скалка
un rollo de papel higiénico – рулон туалетной бумаги
un rollo de papiro – свиток папируса
un rollo de carne – мясной рулет
un rollo de atún – ролл с тунцом
un rollo de hilo – катушка ниток
UN ROLLO: сочетание с BUENO и MALO
В сочетании со словами BUENO и MALO слово ROLLO заставляет забыть о цилиндрах и материальном мире и уносит нас в сферу человеческих отношений, где обретает совершенно другое значение – “впечатление”, “ощущение”, “чувство”, “отношение”. Но лучше всего случаи употребления и возможные варианты перевода раскроют примеры из реальной речи.
Este chico me da buen rollo.
Этот парень мне нравится (= производит на меня хорошее впечатление).
Hay muy buen rollo en esta final de Copa del Rey.
Прекрасная атмосфера царит на финале Кубка Испании.
El buen rollo entre los dos futbolistas es evidente.
Хорошие отношения между двумя футболистами очевидны.
❗ Читайте полный материал в статье Блога на ichebnike и вступайте в онлайн-курс испанского языка!