А переводится идиома как «взять вину на себя» или «отдуваться». Такие ситуации не несут радостных эмоций, но всё же они случаются.
Вспомнить только момент, когда угораешь с соседом по парте, а в итоге учительница ругает за излишние шумы и смех тебя единственного. Неприятно, но не так плохо, как отдуваться за чьи-то проделки. Иногда мы берём вину на себя благородно, чтобы оградить близких. Прикиньте, если ваш мелкий сломал мамину любимую вазу или папин коллекционный стакан для пива, кому попадёт больше? Главное не перенимать на себя вину во всех ситуациях, а если она неоправданна, то отстаивайте свою правду до конца.
- But you should know we won't let him take the rap alone.
- Но учтите, что мы не бросим его отдуваться в одиночку.
