Фразу «Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл к вам спешат» помнит каждый ребёнок девяностых. Стоило появиться заставке - и вся шпана летела к телику, забывая про всё на свете. Но мало кто задумывался: почему бурундуков зовут именно так?
В разных странах имена адаптировали по-своему: Тик и Так, Чип и Чап, Пиф и Паф. Наши переводчики решили не мудрить и оставили оригинал. А вот их друзья прошли через локализацию по полной. Gadget Hackwrench, буквально устройство и разводной ключ, стала Гаечкой. Zipper, то есть молния, превратился в Вжика. А фанат сыра Monterey Jack у нас стал Рокфором.
Почему так? В Америке Монтерей Джек - популярный сыр, дети его уплетают за обе щеки. У нас о нём никто не слышал. Зато все знали про рокфор, хоть и не пробовали. Поэтому переводчики просто заменили один узнаваемый сорт на другой: Монти стал Рокки - и всё сразу стало понятно детской аудитории.
А вот с бурундучками всё хитрее. Изначально хотели сыграть в лоб: Чип и Манк от английского слова chipmunk, то есть бурундук. Но это звучало слишком примитивно. Тогда художники вспомнили Томаса Чиппендейла - английского мебельного гения XVIII века. Его шкафы из красного дерева стояли в домах знати, а фамилия звучала так солидно, что мебелью хотелось гладить.
И тут случился каламбур. Если быстро произнести Chip and Dale, то получится Чиппендейл. Дети слышат простые имена, а взрослые - узнают скрытую шутку и культурную отсылочку. Классика Disney: спрятать юмор для взрослых там, где ребёнок видит только мультяшное приключение.
Так Чип и Дейл обрели имена с лёгкой игрой слов, в которых скрыта история английской мебели, креатив художников и хитрости переводчиков. А мы, советские дети, просто орали заставку, кайфовали и верили, что эти бурундуки реально спасают мир.