В связи с тем, что издательство «Аркадия» переиздало несколько романов Хмелевской и к тому же поменяло некоторые названия книг, то у меня назрел этот пост. Из-за разницы в названиях в умах читателей может возникать путаница. Кроме того, не все знают порядок написания романов Хмелевской, вышедших в Польше. Почему-то принято считать, что всё началось с её бестселлера «Что сказал покойник». Возможно, потому что это первая изданная в России книга о приключениях пани Иоанны. Но это совсем не так! А про дебютный роман Иоанны Хмелевской «Клин клином» вообще мало кто слышал и знает.
Иоанну Хмелевскую можно читать и вразнобой, конечно. Но! Если читать цикл именно в хронологическом порядке, то очень многие эпизоды в романах будут понятнее. Я, например, как и многие в 90-х, начала знакомство с Хмелевской тоже с романа «Что сказал покойник». И какое-то время не понимала, почему Иоанна своего мужчину называла не по имени, а дала прозвище Дьявол. Кто он вообще такой и есть ли у героя нормальное имя? Однако если бы я прочла сначала более ранний роман «Подозреваются все», то таких непоняток у меня не возникло бы. А дебютный роман «Клин клином» я вообще прочла совсем недавно и он на многое открыл мне глаза, «биография» пани Иоанны стала более понятной и ясной.
Теперь вы видите, что хронология книг Иоанны Хмелевской всё же имеет некоторое значение. Поэтому три года назад я решила прочитать и попутно кое-что перечитать у Хмелевской всё в хронологическом порядке. А заодно подумала, что стоит опубликовать список всех романов Иоанны Хмелевской, выходивших в нашей стране, за исключением её автобиографий, кулинарных книг и самоучителей. Я добавила сюда так же детские книги, в том числе про Яночку и Павлика. Этот список будет полезен как поклонникам писательницы, желающим перечитать её романы, так и тем, кто только собирается с ней познакомиться.
Сохраняйте статью у себя как подсказку, чтобы лучше ориентироваться в библиографии писательницы.
Приключения пани Иоанны
1. «Клин клином» — Klin 1964
2. «Подозреваются все» — Wszyscy jesteśmy podejrzani, 1966
3. «Крокодил из страны Шарлотты» — Krokodyl z Kraju Karoliny, 1969
4. «Что сказал покойник» — Całe zdanie nieboszczyka, 1972
5. «Лесь» — Lesio, 1973
6. «Жизнь как жизнь» (другое старое название «Проза жизни») — Zwyczajne życie, 1974
7. «Всё красное» (другое старое название «Всё красное или Приключения в Аллероде») — Wszystko czerwone, 1974
8. «Роман века» (новое название «Интрижка с двойным дном») — Romans wszech czasów, 1975
9. «Большой кусок мира» — Większy kawałek świata, 1976
10. «Просёлочные дороги» (новое название «Опасность с голубыми глазами») — Boczne drogi, 1976
11. «Проклятое наследство» — Upiorny legat, 1977
12. «Колодцы предков» — Studnie przodków, 1979
13. «Слепое счастье» — Ślepe szczęście, 1990
14. «Дикий белок» — Dzikie białko, 1990
15. «Бесконечная шайка» — Szajka bez końca, 1990
16. «Бега» — Wyścigi, 1992
17. «Тайна» — Tajemnica, 1992
18. «Стечение обстоятельств» — Zbieg okoliczności, 1992
19. «Дело с двойным дном» (в новом издании сохранён второй вариант «Версия про запас»), [не путать с «Интрижкой с двойным дном»!] — Drugi wątek, 1993
20. «Флоренция, дочь Дьявола» — Florencja, córka Diabła, 1993
21. «Одностороннее движение» — Jeden kierunek ruchu, 1994
22. «Инопланетяне в Гавролине» — Lądowanie w Garwolinie, 1995
23. «Свистопляска» — Duża polka, 1995
24. «Две головы и одна нога» — Dwie głowy i jedna noga, 1996
25. «Алмазная история» (2 части) — Wielki Diament, 1996
26. «Корова царя небесного» — Krowa niebiańska, 1997
27. «Гарпии» — Harpie, 1998
28. «Золотая муха» — Złota mucha, 1998
29. «Старшая правнучка» — Najstarsza prawnuczka, 1999
30. «За семью печатями» (другое старое название «Миллион в портфеле») — Depozyt, 1999
31. «По ту сторону барьера» — Przeklęta bariera, 2000
32. «ТТ или Трудный труп» (другое старое название «Покойник в прямом эфире») — Trudny trup, 2001
33. «Убийственное меню» (другое старое название «P.S. Любимый, завтра я тебя убью») — (Nie)boszczyk mąż, 2002
34. «Невезуха» (другое старое название «Закон постоянного невезения») — Pech, 2002
35. «Бабский мотив» (в новом издании сохранено второе название «Киллер в сиреневой юбке») — Babski motyw, 2003
36. «Роковые марки» — Bułgarski bloczek, 2004
37. «Коты в мешках» — Kocie worki, 2004
38. «Убить меня» (в новом издании сохранён второй вариант названия «Боже, меня хотят убить») — Mnie zabić, 2005
39. «Против баб» — Przeciwko babom, 2005
40. «Зажигалка» — Zapalniczka, 2005
41. «Бледная холера» (другое старое название «Поганка бледная, ядовитая») — Krętka Blada, 2006
42. «Смерть пиявкам» (другое старое название «Смерть беспозвоночным») — Rzeź bezkręgowców, 2007
43. «Похищение на бис» — Porwanie, 2009
44. «Бычки в томате» — Byczki w pomidorach, 2010
45. «Девица с выкрутасами» — Gwałt, 2011
46. «Кровавая месть» — Krwawa zemsta, 2012
47. «Скелет в саду» (другое старое название «Чисто конкретное убийство») — [последний роман об Иоанне]
Серия детских книг
1. «Дом с привидениями» — Nawiedzony dom, 1979 [цикл про Павлика и Яночку]
2. «Особые заслуги» — Wielkie zasługi, 1981 [цикл про Павлика и Яночку]
3. «Сокровища» — Skarby, 1988 [цикл про Павлика и Яночку]
4. «2/3 успеха» — 2/3 sukcesu, 1991 [цикл про Павлика и Яночку]
5. «На всякий случай» — Wszelki wypadek, 1993 [цикл про Павлика и Яночку]
6. «Пафнутий» — Pafnucy, 1994
7. «Новые приключения Пафнутия» — Las Pafnucego, 2003
П. С. Как вы видите, Иоанна Хмелевская для своего времени была очень продуктивным писателем ироничных детективов. Но Донцова в этом жанре её всё же переплюнула. 😄
Приятного чтения!