Далее Кайлет предлагает Гамурету союз, на что тот отвечает согласием:
«Поверь сейчас моим словам:
Мы все поделим пополам -
И пораженья и победы.
Одни у нас с тобою деды,
Хоть наши разнятся гербы
По странной прихоти судьбы.
Так станем же сильнее вдвое!
Твой герб с змеиной головою
Отныне с якорем моим,
Как братья, мы соединим.
И нам драконий хвост не страшен,
Которым щит врага украшен…»
К счастью для нашего исследования, описанный Эшенбахом герб противников до сих пор сохранился. Так кого же называет Гамурет «врагом»? Валенсийцев.
«Среди барельефов одного из самых древних сооружений Валенсии, Ворот Серранос, можно найти крылатого дракона, который когда-то помещался на гербе этого города. В 1503 году дракона заменила летучая мышь. Есть разные версии о том, почему произошла эта замена. Одна из них говорит о том, что летучая мышь села на шлем к королю Хайме I Арагонскому во время битвы с маврами за Валенсию. По другой версии легенды, стрела, выпущенная в короля, попала в летучую мышь, которая вилась возле него и тем самым спасла ему жизнь» (https://ru-travel.livejournal.com/31190210.html).
Что означает фраза «Твой герб с змеиной головою Отныне с якорем моим, Как братья, мы соединим»? В средние века возникали гербы, соединяющие символику разных родов. Происходило это в случае соединения земель по наследству, в результате браков или вассальной присяги. Так возник, к примеру, герб города Крепи-эн-Валуа:
Герой поднялся торопливо.
Усыпан яхонтами щит.
Плащ из богатых тканей сшит
И блещет золотом, как в сказке.
(Взлетел однажды гриф кавказский
На заповеданный утес
И золото в когтях унес.
Добыча редкостная эта
Считалась главным чудом света...)
Здесь довольно прозрачно Эшенбах намекает на мифический артефакт Древней Греции - Золотое руно.
Руно было подарено Фриксом, сыном Афаманта и его супруги — титаниды облаков Нефелы, царю Колхиды Ээту после бегства из Греции, где его хотели принести в жертву Зевсу. Предполагается, что Колхидское царство занимало следующие современные территории: Аджария, Абхазия, западные края Грузии, три ила Турции (Ардахан, Артвин, Ризе), а также городской округ Сочи и Туапсинский район в составе России (Morritt, Robert D. Stones that Speak. Cambridge Scholars, 2017). Ээт повесил Золотое руно на дубе в роще Ареса, где оно охранялось драконом. Чтобы выкрасть руно, аргонавт Ясон должен был победить дракона.
Таким образом, снова подчёркивается, что Гамурет, подобно древнегреческому герою, должен вступить в битву с валенсийским драконом. По поводу этого места Л. Гинсбург предлагает очень загадочный комментарий: «Кавказские золотые изделия очень ценились в средневековой Европе».
Продолжение всегда следует...