Как вот объяснить гвинейцу, что такое бабье лето?
– Ба, у вас тут медведи есть? – спрашиваю я молодого папашу, способного засыпать в любом положении и в любое время. Ба не так давно тут работает, поэтому всегда нервничает. От этого каждый раз между моим вопросом и его ответом пролетают минуты самых разных эмоций. И пока Ба отвечает на вопрос, я вам расскажу про него.
Ба - фулани. В иерархии западноафриканских народов фулани - красавчики и гордецы. Но маленького роста и худющий Ба явно не самый яркий представитель своего племени. Возможно, из-за этого женат он на девочке не из своих, а из малинке. Малинке в той же самой системе координат талантов африканских народов считаются работящими и умными. На мой вопрос «а че не из фулани то жену взял», Ба нервно выпалил, что любви все равно. Три плода этой самой любви укандокивают Ба настолько, что, если его оставить одного в машине хотя бы на пять минут, он тут же вырубится. Тут недавно мы три часа до него не могли дозвониться, потому что бедный папаша ушел в свою pays de rêve. Пришлось понервничать сильно, а потом понять и простить.
– Медведи у вас водятся? - переспрашиваю я застигнутого врасплох нестандартным вопросом Ба.
– Что это?
Раз пять повторив французское «ours» в разных вариантах и интонациях вспоминаю, что одна картинка тыщу слов заменяет. Лезу в гугл.
– Есть такие у вас?
Ба, судя по всему, такое чудо природы видел впервые.
– Не, таких нет у нас.
– Они еще белыми бывают, – добиваю его контрольным, достав соответствующую картинку из гугла.
В Москве закончилось бабье лето. Как гвинейцу объяснить, что такое бабье лето? А русскому объяснить, как красиво сверкает полностью затянутое густыми тучами небо надо океаном, когда заканчивается сезон дождей? Как самому себе объяснить это странное чувство, когда в Африке ты сидишь и вспоминаешь бесконечный рой желто-красных листьев позади твоей машины, летящей по Косыгина на Ленинский, а в Москве тебе так не хватает черного неба с яркими прожилками миллиона молний и громыханий громче самой громкой войны.
Как объяснить человеку, что такое рай?
