* Файл в формате pdf выложен на моём канале в Телеграм.
1. Так приятно. Так хорошо. Прямо бальзам на душу.
Ça fait du bien
- Aujourd'hui, on peut faire la grasse matinée.
- Oui chérie, ça fait du bien.
- Сегодня можно поспать подольше.
- Да, дорогая, это так приятно.
2. Жаль.
C’est dommage
- Les vacances sont presque terminées.
- C'est dommage! Il reste beaucoup d'endroits que nous n'avons pas visités.
- Отпуск почти закончился.
- Жаль! Осталось много мест, которые мы не посмотрели
3. Ну так себе… Ну не очень-то. Ну ужас, но не ужас-ужас.
C’est pas terrible
- T'as aimé l'exposition des expressionnistes contemporains ?
- Bof, c’était pas terrible.
- Тебе понравилась выставка современных экспрессионистов?
- Ну так себе…
4. Я справляюсь. Я выкручиваюсь.
Je me débrouille
- Je vois que tes professeurs sont assez stricts. Tu as des problèmes à l'école ?
- Il y en a peu, mais je me débrouille.
- Я смотрю, твои учителя довольно строги. У тебя есть трудности в школе?
- Есть немного, но я справляюсь.
5. Шутишь, что ли.
Tu rigoles ou quoi?
- Tu sais, j'ai décidé d'abandonner l'université et de déménager aux États-Unis.
- Tu rigoles ou quoi? Il ne reste qu'un an avant l'obtention du diplôme.
- Ты знаешь, я решил бросить университет и переехать в Соединенные Штаты.
- Шутишь что ли? До конца обучения остался всего один год.
6. Плюнь, забей, брось
Laisse tomber
- Je voudrais lui expliquer la situation.
- Laisse tomber, il ne veut rien entendre à ce sujet.
- Я хотел бы объяснить ему ситуацию.
- Брось, он ничего не хочет об этом слышать.