Wechseln и ändern: в чём разница? Объясняю просто и с примерами.

Оба глагола wechseln и ändern переводятся как «менять», но употребляются они в разных ситуациях. В этой статье разберемся, когда использовать wechseln, а когда ändern и закрепим все примерами:

1. wechseln - сменить одно на другое

Этот глагол употребляется тогда, когда речь идёт о физической или конкретной замене: мы берём одну вещь и заменяем её другой.

Примеры:

• Ich wechsle das Hemd. - Я меняю рубашку (одну снял, другую надел).
• Er hat den Job gewechselt. - Он сменил работу (перешёл на другую).
• Wir wechseln den Platz im Restaurant. - Мы меняем место в ресторане (пересаживаемся).

2. ändern - изменять качество, форму, состояние

Глагол ändern означает вносить изменения внутрь чего-то, менять его свойства, но не заменять полностью.

Примеры:

• Ich möchte meinen Plan ändern. - Я хочу изменить свой план (структура та же, но вносятся коррективы).
• Sie hat ihre Meinung geändert. - Она изменила своё мнение.
• Kannst du die Farbe des Logos ändern? - Можешь изменить цвет логотипа?

Итак, простая схема для запоминания wechseln означает заменить (одно на другое), а ändern - изменить (внутри чего-то).

Упражнение: wechseln или ändern?

Потренируйся и вставь правильный глагол в предложениях (в нужной форме), ответы оставлю в конце статьи:

1. Ich möchte meinen Plan ______, weil es morgen regnen soll.
2. Kannst du bitte 50 Euro ______?
3. Er hat seine Meinung schon dreimal ______.
4. Nach dem Training muss ich meine Schuhe ______.
5. Wir müssen das Datum des Treffens ______.
6. Sie hat die Arbeit ______, weil sie etwas Neues probieren wollte.

Хотите больше таких примеров?

В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!

Осторожно! Правильные ответы:

1. ändern 2. wechseln 3. geändert 4. wechseln 5. ändern 6. gewechselt