Я же в Россию заглянула нынче только одним глазком. Ну правда — одним глазком. Всего на один день. Ну ладно, на два: на второй день мы уже уехали. Поэтому особо ни к чему привыкнуть не успела, но за собой заметила кое-что интересное.
👋 Всем привет! Я Мария, живу в Чехии уже больше двадцати лет. Веду блог о жизни здесь, о языках и о нашей семье. У меня двое сыновей, муж — чех, и даже кошка понимает русский 😊 Подписывайтесь — будет нескучно!
Например, в кафе на завтраке мне ужасно хотелось обслуживающему персоналу говорить по-чешски: «добри дэн», «декуйи», «на схледаноу» (кто не знает — это по-чешски: здравствуйте, спасибо и до свиданья). Не знаю почему, но я вот прямо боролась с собой, чтобы не сказать эти слова. В какой-то момент у меня всё-таки сорвалось с губ — что-то всё же сказала, а потом тут же одёрнула себя, потому что сразу же увидела: никакой реакции. Тут же повторила по-русски.
Стала анализировать ситуацию и пришла к выводу, что, видимо, я настолько привыкла, что для общения с людьми из кафе, магазинов и прочего сервиса у меня автоматически идёт «добри дэн» и прочий «политэс» на чешском, что перестроиться оказалось не так просто. Однако, всё же обычно я в России перестраиваюсь, мне даже в голову не приходит чешский включать, а такое бывает со мной обычно в других странах. В какой-нибудь Германии, Польше или Австрии, так и тянет употребить чешский. Впрочем, поляки, в основном, понимают чешский. За некоторыми исключениями. А в России вот первый раз, но, может, потому что один день?
А ещё была история в такси. Водитель вдруг сказал:
— Вы мне улыбаетесь прямо, как старому хорошему другу.
Я удивилась:
— Ну, вообще-то я так просто. Вежливая улыбка.
А он:
— Да, но сразу видно, что неместная.
Видимо, улыбка у меня насовсем уже «приклеилась» — даже в России. Я спросила:
— А это плохо, что я вам улыбнулась?
Он засмеялся:
— Нет, наоборот. Клиентка села и улыбается, как старому другу, мне даже тепло на душе стало. Я теперь тоже так буду — следующему клиенту улыбнусь.
Вот так сказал мне таксист.
Вот и думаю, что когда я бываю в России подольше, то всё же перестраиваюсь, а на один день, видать, мой организм не посчитал нужным «переобуваться». И несмотря на это, мне кажется, что улыбка всё же настраивает человека на тебя, а не против, когда ты с ним по-доброму. Хотя — не знаю, может это и пугает кого-то, запуталась 🙂
А вы что думаете, про улыбку? И путаете ли языки, когда возвращаетесь из другой страны? Например, хочется ли вам вдруг в России говорить не по-русски?
И ещё: сегодня без вывода. Просто поделилась наблюдением. Ломаю тут голову, как некоторые русские слова на чешский перевести. Завтра поделюсь этим в статье.