🤩Как провожают пароходы? Совсем не так, как поезда

🤩Как провожают пароходы? Совсем не так, как поезда.

Продолжение. Начало здесь.

🚂 «Проехали, это поезд давно ушел» - говорим мы.

🛥 «That ship has sailed long ago/some time ago» - говорят на английском.

Интересно, что в английском языке речь идёт о корабле, а в русском - о поезде.

Выражение используется в значении:

⭐️слишком поздно,

⭐️дело сделано,

⭐️возможность упущена,

⭐️время прошло,

⭐️эта дверь закрыта,

⭐️всё уже решено.

А еще мне кажется релевантным в некоторых случаях перевести как ⭐️«ставки сделаны, ставок больше нет» или, как говорит молодежь, поздняк метаться.

🤩Почему же корабли провожают не так, как поезда?

На этот вопрос ответил поэт Константин Ваншенкин еще в прошлом веке:

«Как провожают пароходы?

Совсем не так, как поезда.

Морские медленные воды —

Не то, что рельсы в два ряда.

Как ни суди, волнений больше,

Ведь ты уже не на земле.

Как ни ряди, разлука дольше,

Когда плывёшь на корабле.»

🤩Видеопримеры из #блудливаякалифорния

#13_reasons_why

#блудливаякалифорния

#13_причин_почему

#идиомы

#idioms