разница Under, below, beneath и underneath

https://best-repetitor.jimdofree.com/2017/06/26/under-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-below-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-beneath-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-underneath/

Краткая суть

• Under — самое распространенное слово. Означает нахождение прямо под чем-то, часто с идеей контакта или покрытия.
• Below
  — указывает на более низкий уровень, часто в иерархии или на шкале
  (температура, ранг), или когда один объект не находится прямо под
  другим.
• Beneath — более формальный, книжный или поэтичный синоним under. Иногда carries a оттенок скрытности или унижения.
• Underneath — подчеркивает идею покрытия и скрытности. Часто implies что объект скрыт тем, что над ним.

Under

Значение:
Находиться прямо под чем-то, часто (но не всегда) с идеей контакта или
непосредственной близости. Самое универсальное и частое слово из этой
группы.

Когда использовать:

1. Когда один объект касается или покрывает другой.
   The cat is sleeping under the blanket. (Кот спит под одеялом — одеяло его покрывает).
   She put the letter under her pillow. (Она положила письмо под подушку).
2. В значении "меньше" (о возрасте, количестве).
   You can't see this film if you're under 18. (Тебе нельзя смотреть этот фильм, если тебе меньше 18).
   It costs under ten dollars. (Это стоит меньше десяти долларов).
3. В составе устойчивых выражений (фиксированных фраз).
   under construction (на стадии строительства)
   under pressure (под давлением)
   under control (под контролем)
   under the influence (под влиянием)

Пример:
"The submarine is under the water." (Подводная лодка находится под водой). — Идея прямого положения.

Below

Значение:
Находиться на более низком уровне, но не обязательно прямо по
вертикали. Часто используется для сравнения уровней, рангов или
температур.

Когда использовать:

1. Когда объекты находятся на разных уровнях и не соприкасаются.
   The city spread out below us as we stood on the hill. (Город раскинулся внизу, пока мы стояли на холме). — Мы не накрываем город, он просто на более низком уровне.
2. При указании температуры, высоты над уровнем моря, оценок.
   It's five degrees below zero. (Пять градусов ниже нуля).
   The dead sea is below sea level. (Мёртвое море находится ниже уровня моря).
   Her score was below average. (Её результат был ниже среднего).
3. В иерархии (менее формально, чем beneath).
   He ranks below a captain. (Он по званию ниже капитана).

Сравнение с under:

• The box is under the table. (Коробка под столом — стол её накрывает сверху).
• The sun sank below the horizon. (Солнце опустилось ниже горизонта). — Не "под" горизонт, а на более низкий уровень.

Beneath

Значение: Более формальный, литературный или старомодный синоним under. Часто carries эмоциональный или metaphorical оттенок (унижение, скрытность, нечто недостойное).

Когда использовать:

1. В письменной речи или формальном контексте вместо under.
   The ancient city lies beneath the modern one. (Древний город лежит под современным). — Звучит более поэтично, чем under.
2. Чтобы передать чувство превосходства/унижения или скрытности.
   He felt it was beneath his dignity to argue. (Он считал, что спорить ниже его достоинства).
   Her true feelings were hidden beneath a calm surface. (Её истинные чувства были скрыты под маской спокойствия).

Важно: В современном разговорном английском beneath используется реже, его часто заменяют на under.

Underneath

Значение: Полный синоним under, но с усиленным акцентом на то, что объект полностью покрыт или скрыт тем, что над ним.

Когда использовать:

1. Когда нужно подчеркнуть скрытность или полное покрытие.
   She was wearing a smart jacket with a T-shirt underneath. (На ней был стильный пиджак, а под ним (/под ним, внутри) — футболка).
   The button had fallen underneath the wardrobe. (Пуговица укатилась под шкаф). — Идея: её не видно, она скрыта там.
2. Часто используется как наречие (без дополнения).
   This chair is dirty on top but clean underneath. (Стул грязный сверху, но чистый снизу).

Сравнение с under:

• The dog is under the table. (Собака под столом). — Констатация факта.
• Let's look underneath the carpet. (Давай заглянем под ковёр). — Идея: возможно, там что-то спрятано, ковёр это покрытие.

Сводная таблица

Заключение

• В большинстве бытовых ситуаций смело используйте under.
• Говоря о температуре, уровне или ранге — используйте below.
• Если хотите подчеркнуть, что что-то спрятано или покрыто — используйте underneath.
• Слово beneath лучше употреблять в письменной речи или когда хотите придать высказыванию эмоциональный или formal оттенок.