Эх, петь не умею, а то подпела бы Иванушкам. Мне чего эта песня на ум пришла, завертелась на языке?! Даже не вся песня, а только начало. Чего- то вспомнилось, как давным-давно ездили мы с группой в экспедиции, собирали фольклор.
В педагогическом институте были такие летние практики. Записывали песни старинные в деревнях. Тогда недооценивали мы народное творчество, хихикали над манерой петь. Песни протяжные, куплетов десять некоторые. Устанешь слушать.
Бабушек не приходилось упрашивать, они рады были исполнять свои любимые песни. Грязные запоны (передники) повесят на гвоздь сарая, повяжут свои праздничные белые платочки, и садятся рядочком на лавочку. Одна запевает, другие подхватывают.
Записывали на магнитофон песни, потом расшифровывали каждую строчку. Не все слова были понятны, приходилось заменять подходящими. Некогда было спрашивать. Быстрее бы записать, да сдать отчет по летней практике.
Столько времени прошло, а я опять записываю наши местные диалекты, чтобы продолжить рубрику "Перевожу с деревенского". Вдруг кто из вас в деревню нашу соберётся, а языка не знаете!
Вроде, в деревне теперь люди образованные живут, но иногда выворачиваются, как артефакты из недр сознания такие словечки, что удивляешься: откуда это?!
Летние вечерние путешествия за коровой очень нравились двум Семёнам: моему внуку и соседскому. Всю дорогу мы играли в слова. Ну это, как игра в города. Просто без привязки к какой-либо теме. Буква Б досталась соседскому внуку.
—Баклажка, — говорит он. Маленький ребёнок, родившийся в мегаполисе, но с деревенскими корнями, вспоминает слово, которое сейчас и не услышишь в деревне. Я даже забыла о его существовании! И вдруг—баклажка!
—Баб Лен, а разве есть такое слово?—спрашивает мой внук.
—Это то же самое, что чаплыжка!— пытается объяснить дедушка.
—Чаплыжка?!— внук ещё больше удивлён.
А дед не унимается и уже, видимо, троллит внука: "Ну или лакашка!"
Так в деревне раньше называли посуду. Чаплыжка— миска, глубокая тарелка. Баклажка— плоский сосуд, куда можно что-то налить. Ну, а лакашка—это кошачья миска.
Давно уже научились есть из тарелок, наливать в бокалы или фужеры. Даже кошки из мисок едят. Но кто- нибудь нет- нет, да вывернет устаревшее словечко.