Football или soccer?
💭 Представьте: британец говорит football, француз - le football, испанец - el fútbol, а американец - soccer. Почему?
Откуда взялся этот таинственный soccer и почему только в США, Канаде и Австралии так называют игру, которую весь остальной мир зовёт футболом?
🇬🇧 Термин soccer, между прочим, возник в Англии как сокращение от слова association (The Football Association (FA) была создана для стандартизации правил футбольных ассоциаций).
В конце XIX в. британские студенты Оксфордского и Кембриджского университетов сократили слово association до assoc, добавив окончание -er, так и получился soccer.
Это сленговое слово использовалось, чтобы отличить футбол, например, от регби (которое прозвали rugger).
Хотя в Великобритании какое-то время употреблялось слово soccer, со временем там стал всё-таки доминировать термин ногомяч football.
Зато soccer хорошо устроился в США, где параллельно развивался свой, брутальный американский “football”, где битва за мяч требует специального обмундирования вплоть до шлемов.
Чтобы не путаться, классический европейский футбол в Америке официально назвали soccer.
⚽️ А теперь свежий поворот: Дональд Трамп, не чуждый радикальным решениям, публично признался, что не против подписать указ, чтобы soccer в США переименовали в football - как в остальном мире.
“They call it ‘football,’ but I guess we call it ‘soccer,’ but that change could be made very easily. But it’s great to watch,”
— пошутил (или не пошутил?) Трамп на финале FIFA Club World Cup, глядя, как “soccer” становится всё моднее даже среди американцев. Сказывается, конечно, приближающийся чемпионат мира в Америке.
📸: Memphis, TN (из личного фотоархива)
🙊 А вы любите футбол?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
