Грамматика. Введение:
3. Соединение предложений
В корейском языке есть два способа соединения предложений. С помощью соединительных союзов и деепричастий:
При соединении двух предложений с помощью соединительного союза (그리고, 그렇지만 или 그래서) достаточно просто поставить соединительный союз между этими двумя предложениями, тогда как при соединении предложений с помощью деепричастия, деепричастное окончание следует присоединить к основе глагола или прилагательного первого предложения.
1. И:
- союз 그리고:
바람이 불어요. 그리고 추워요. - парами пуроё. кыриго чувоё - Ветер дует. И холодно.
- деепричастие (глагол/прилагательное + -고 - деепричастное окончание):
바람이 불고 (불다+-고) 추워요. - парами пульго чувоё - Ветер дует и холодно.
2. Но, тем не менее:
- союз 그렇지만:
김치는 맵습니다. 그렇지만 맛있습니다. - кимчинын мэпсымнида. кирочиман мащиссымнида. - Кимчи острое. Но вкусное.
- деепричастие (глагол/прилагательное + -지만 - деепричастное окончание):
김치는 맵지만 (맵다 + -지만) 맛있습니다. - кимчинын мэпчиман мащиссымнида. - Кимчи острое, но вкусное.
3. Поэтому:
- союз 그래서:
눈이 와요. 그래서 길이 많이 막혀요. - нуни ваё. кырэсо кири мани макёё. - Снег идет. Поэтому на дорогах много пробок.
- деепричастие (глагол/прилагательное + -아서- деепричастное окончание):
눈이 와서 (오다 + -아서) 길이 많이 막혀요. - нуни васо кири мани макёё. - Снег идет, поэтому на дорогах много пробок.