Rencontrer. Встречать.
Этот кажущийся очевидным глагол не всегда уместен, когда вы хотите сказать "встретить".
Дело в том, что rencontrer - в основном означает "встретить случайно".
Например:
Dans le couloir, j'ai rencontré Élise.
Mes parents se sont rencontrés en 1990.
Если у вас запланированная встреча, лучше говорить: j'ai rendez-vous, j'ai un entretien.
Дружеская встреча - лучше просто: Je vais voir mes amis ce soir. Или подобные конструкции.
Встречать кого-то на вокзале, в аэропорту - aller chercher.
Ma mère arrive aujourd'hui et je vais la chercher à la gare.
Встречать гостей, посетителей - accueillir.
La secrétaire accueille les clients.
А как с возвратным глаголом? Se rencontrer. Разве это не означает "встретиться"?
Да, но когда речь про двоих или нескольких людей.
В русском языке мы часто употребляем возвратные глаголы, когда речь идёт о взаимодействии с другими людьми, например: "Я встретилаСЬ с подругой". Однако дословно переводить такие фразы на французский - неправильно.
Чтобы перевести "Я встретилась с подругой", по-французски можно, например, сказать: "Je suis allée voir mon amie".
Возвратный глагол se rencontrer использовать тут недопустимо.
Возвратные глаголы, означающие взаимодействие между людьми, во французском используются только во множественном числе: не "я встретилась с...", а "они встретились". Например: "Mes parents se sont rencontrés au bureau". Или: "Le soir, les amis se sont enfin vus".
Заодно давайте повторим вот что: чтобы сказать, например, "я познакомилась", используется выражение faire connaissance. J'ai fait connaissance avec une femme qui travaille ici.
Больше материалов в соцсетях!
Телеграм (короткие заметки о языке) https://t.me/france_francais
ВК (те же заметки) https://vk.com/fr.rggu
Ютуб (открытые уроки, объяснения грамматики) https://www.youtube.com/channel/UC0CqRQOHRmDRETn_VEX8osg
Почта fra7220@gmail.com
Мои книги на Литрес https://www.litres.ru/author/nadezhda-vasilevna-barabanova/