Недавно случайно попала на хоровое пение в пабе. Представьте себе: сидят мужчины и во весь голос поют старые морские песни. Женщины тоже могут присоединиться, но традиция мужская, так как на кораблях именно они заводили такие песни. Я присоединилась, ведь я люблю петь и просто интересно посмотреть на такой культурный феномен.
Тексты у этих песен чаще неприличные, чем приличные. Совсем не для детских ушей. Один из примеров — песня про русалку. Моряк встретил красавицу с рыбьим хвостом и сразу понял: «Нет, это не то». А вот её сестра оказалась с рыбьей головой и человеческим телом. И вот тут моряк явно обрадовался. Думаю, объяснять, почему хвост мешал, уже не нужно — все и так догадались.
Что меня удивило это то, что в России я не встречала, чтобы мужчины собирались своим кружком просто попеть под пивко. Да, бывает застольное пение под гитару, но вот чтобы вот так — регулярно, с хором, да ещё с историческими песнями — нет. А в Англии такое существует и живёт до сих пор. Песни, между прочим, датированы XV-XVIII веками.
И, чтобы не быть голословной, поделюсь с вами переводом той самой неприличной песни про русалку. В оригинале она, конечно, звучит куда более задорно:
«Русалка» (вольный перевод)
Когда я был мальчишкой в рыбацком городке,
Отец сказал мне так:
«Можешь всю жизнь проводить в море,
Можешь искать красавиц по всему свету.
Но запомни: с русалками лучше не связывайся,
Если не умеешь плавать».
Волосы её зелёные, как водоросли,
Кожа синеватая и бледная.
Лицо — настоящее искусство,
Я любил её от всей души.
Но нравился мне только верх,
Хвост же мне совсем не пришёлся по вкусу.
На первый день в море
Я увидел русалку в волнах.
Она звала меня к себе на дно.
Но тут подплыла её сестра —
У неё верх был страшная рыба,
А низ — прекрасная девушка.
Волосы зелёные, как водоросли,
Кожа синеватая и бледная.
А ноги её — настоящее искусство,
Я люблю её от всей души.
И плевать, что верх — рыба,
Потому что именно так я пришвартовываю свой хвостик.
Пение песен можно послушать в Телеграм канале.
Уже почти 10 лет в Англии, а всё равно открываю для себя что-то новое. И делюсь с вами, чтобы и вы улыбнулись. Хотите дальше получать новые материалы - у вас есть возможность поддержать канал! Просто нажмите на слово “Донат” и выберите сумму пожертвования. Каждый ваш донат — это шаг к развитию канала! Даже маленькая сумма — это большая поддержка. Благодарю от всей души за оплату труда! Если вы хотите поддержать мой канал через PayPal, такая опция тоже имеется - "Донат на PayPal".
Понравилась статья - ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии» и делитесь ссылкой на мой канал с друзьями и в соцсетях.
Также вы меня можете найти в Инстаграм, в Телеграме и Ютюбе и Рутюбе.
С вами была Марина Ингрид.