Что в русском языке, что в английском это распространенная и довольно устоявшаяся форма речи: Я чуть не упал I almost fell В татарском же с этим какая-то фигня. Есть словарная форма, которая только в словаре с татарского на русский: үлә яздым (буквально "умирает писал"), т.е. "чуть не умер" Но в обратную сторону, с русского на татарский, там буквальное чүт/чак кына егылмадым - чуть только не навернулся Ещё есть варианты - с добавлением аз-аз гына (маленький только) впереди или диярлек (почти) после. Ещё одна форма в словарях отсутствовала, а в жизни слышал: Чүт кенә егылып калды - буквально чуть только упав остался (то есть без отрицания). Это тоже "чуть не упал" . Вот и вопрос, а для чего тут такая вариативность...
Что в русском языке, что в английском это распространенная и довольно устоявшаяся форма речи:
Я чуть не упал
I almost fell
В татарском же с этим какая-то фигня.
Есть словарная форма, которая только в словаре с татарского на русский:
үлә яздым (буквально "умирает писал"), т.е. "чуть не умер"
Но в обратную сторону, с русского на татарский, там буквальное
чүт/чак кына егылмадым - чуть только не навернулся
Ещё есть варианты - с добавлением аз-аз гына (маленький только) впереди или диярлек (почти) после.
Ещё одна форма в словарях отсутствовала, а в жизни слышал:
Чүт кенә егылып калды - буквально чуть только упав остался (то есть без отрицания). Это тоже "чуть не упал" .
Вот и вопрос, а для чего тут такая вариативность...