Что значит go hard in the paint?
Переусердствовать с охрой, рисуя закат? А вот и нет.
Внезапно, эту идиому подарили нам не художники, и даже не маляры, а спортсмены.
🏀 В баскетбольном мире the paint - это прямоугольная зона под кольцом, где страсти накаляются до предела. Именно там идут самые настоящие битвы за мяч. Эта зона обычно обозначена разметкой (paint - рисовать, красить, сущ краска), вот и вся метафора.
Go hard in the paint значит действовать с полной отдачей, идти напролом, выкладываться на максимум. Это может быть как настоящий дриблинг под кольцом, так и метафорическая атака на любые жизненные препятствия.
Говорят, что выражение пошло в народ после хита Waka Flocka Flame “Hard in Da Paint” в 2010. Сегодня выражение go hard in the paint широко распространено в сленге и обозначает выкладываться по полной, полностью отдаваться делу.
Примеры:
⚫️ "He goes hard in the paint at the gym, even on Sunday mornings." (Он выкладывается в зале на все сто, даже по утрам в воскресенье)
⚫️ "If you want that promotion, you gotta go hard in the paint every single day at work." (Если вы хотите повышения, вам нужно работать в полную силу каждый божий день)
⚫️ "When it comes to finals week, I always go hard in the paint and don’t leave the library for days." (Когда наступает неделя финальных экзаменов, я всегда стараюсь изо всех сил и днями торчу в библиотеке).
🙊 Наверняка вам приходилось go hard in the paint, и не раз. Поделитесь вашими примерами и историями🤍
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
