Когда я впервые приехала в Турцию, мне казалось: что тут может быть непонятного? Море, солнце, вкусные овощи, доброжелательные люди. Рай на земле. Но по словам русских экспатов, чем дольше живёшь, тем больше ловишь себя на мысли: менталитет у нас настолько разный, что нам турков не понять.
И знаете, именно столкновение с бытом и привычками становится для многих решающим фактором, выдерживают не все. Давайте расскажу, к чему чаще всего не могут привыкнуть наши соотечественники в Турции.
Пообещать - не значит сделать
Турецкие мастера - это отдельная песня. Ты вызываешь сантехника, он клянётся: "Буду через 30 минут", и пропадает на неделю. У нас в России это называется халатность, а здесь - стиль жизни.
Татьяна делилась историей (форум expat.com):
"У нас протек потолок, надо было заштукатурить и покрасить. Мастер шёл две недели. Когда он, наконец, дошёл, то поставил стремянку, банку с краской и сказал, что ему нужно пообедать. С тех пор мы его не видели".
А Ольга (отзыв в группе "Русские в Анталии") вспоминает:
"Сломался кондиционер. Жара, август. Мастер приехал через три дня и без инструментов. Сказал: "Посмотрю", и исчез ещё на неделю. А потом всё починил за пять минут. Зачем было тянуть, ума не приложу".
"Ты" вместо "вы" всегда и везде
В банке, в магазине, в госучреждении - турки спокойно обращаются на "ты". У них это норма, уважение при этом никуда не исчезает. Но наши люди воспринимают это как фамильярность.
Ирина (комментарий в соцсетях):
"Тыкают всем, независимо от возраста и положения. Я однажды попросила обращаться на "вы", и в ответ получила обиду на всю жизнь. Турчанка мне потом объяснила: "А что тут такого? Мы и с Аллахом на "ты" говорим".
Опоздание - почти национальная традиция
Если турок сказал "через 10 минут", значит, ждите через час. Если назначили встречу на 10:00, смело приходите к 10:30 - и всё равно будете ждать.
Елена (форум turkishliving.com):
"Строить планы - это не про турок. Они живут моментом. Обсудить мелкий вопрос могут несколько часов: пока чай, пока сигарета, пока перемыли кости всем соседям. Я первое время бесилась, теперь просто беру книгу с собой".
"Нет" здесь не говорят
Прямой отказ в Турции считается невежливым. Вместо этого вы услышите: "Посмотрим", "Может быть", "Иншаллах". Но на деле это значит именно "нет".
Олег (комментарий в "Пикабу"):
"Я набил себе достаточно шишек, прежде чем понял: всё, что звучит иначе, чем твёрдое "да", надо читать как "нет". Даже "да" у турок иногда надо делить на десять".
Улыбки - не всегда про искренность
В Турции улыбаются все. Но не всегда это означает расположение. Могут похвалить твой плов, а потом соседке сказать, что лучше бы ты вообще не готовила.
Вика (чат "Русские в Аланье"):
"В лицо скажут: "Твоя свадьба была лучшей!", а потом выяснится, что "было скучно, и платье ужасное". Улыбка здесь часто формальность. К этому сложно привыкнуть".
Личные вопросы без стеснения
"Ты замужем? А почему нет? А сколько зарабатываешь? А сколько стоит твоя квартира?" - в Турции такие вопросы считаются проявлением дружбы и интереса. Но для нас это звучит как допрос.
Наталья (форум womenaboutturkey.ru):
"Стою в очереди - спрашивают, замужем ли я. Мы даже не знакомы! Иногда хочется сказать: "А вам моя налоговая декларация не нужна?".
Что скажут люди - важнее всего
Турки невероятно зависят от общественного мнения. Позор ("ayp") - худшее, что может случиться. Поэтому на людях всё должно быть идеально: семья, дети, быт.
Анна (группа "Жизнь в Турции"):
"У знакомой муж приходил с работы ровно в 5, чтобы соседи не подумали, что он в баре. Другой случай - дочку не пустили на фитнес, потому что "таким занимаются только девушки лёгкого поведения". Это прямо болезнь какая-то".
Драма в стиле турецких сериалов
Если вы думаете, что в сериалах всё преувеличено, то нет. Турки любят драматизировать даже мелочи.
Валерия (форум expat.com):
"Была на собрании жильцов. Меняли менеджера. Он театрально уходил, его уговаривали вернуться. Крики, слёзы, объятия. В итоге остался. Я сидела и думала: "А что это вообще было?".
Жизнь в Турции полна солнца, моря и удивительной культуры. Но вместе с тем - и привычек, которые нам, россиянам, тяжело принять. Для кого-то это часть колорита, для кого-то - причина собрать чемодан и вернуться домой.
И знаете, я поняла одно: Турция - это не только про климат и цены. Это прежде всего про людей. Если вы готовы принимать их такими, какие они есть, вам будет легче. Если нет - каждый поход в магазин или вызов сантехника превратится в мини-сериал.
А у вас был культурный шок в Турции? Делитесь в комментариях, я уверена, что у каждого есть хотя бы одна история, достойная сериала!
Спасибо, что оставались со мной до конца. Если статья вам понравилась, жду ваших 👍 и буду благодарна за подписку. Также присоединяйтесь к моему телеграм-каналу, там выкладываю больше свежих новостей, видео-обзоров и подробностей.
Читайте также:
Реклама. ООО «Тревел Технологии». ИНН 7731340252 Go Travel Un Limited. ИНН 58937560