Мой перевод песни “소나기” (проливной дождь», которую спел Пён Усок в дораме «Хватай Сонджэ и беги».
В этой песни такой красивый текст песни, что каждый раз слушая ее, мне хочется плакать, поэтому и захотелось ее перевести. Она довольно таки понятная, без каких-то сложных слов.
❤️
Я хотел, чтобы не заканчивался тот день, когда я впервые встретил тебя
Я желал, чтобы это был дождь, под которым нельзя было бы промокнуть
Ты тоже знаешь, что я чувствую?
Каждый день я скучаю только по тебе
Сегодня тоже ты проникла в душу
Припев:
Ты мой подарок, спустившийся с небес
Я буду защищать тебя в одиночку в этом мире
Ты словно ливень, который однажды пошел неожиданно
Сегодня снова зову тебя дорогим для меня человеком
Внезапно упавшие капельки дождя привели меня в чувство и теперь я думаю о тебе
Теперь приди ко мне, я как всегда жду тебя и тогда я обязательно возьму твою руку в свою
Припев:
Ты мой подарок, спустившийся с небес
Я буду защищать тебя в одиночку в этом мире
Ты словно ливень, который однажды пошел неожиданно
Сегодня снова зову тебя дорогим для меня человеком
Даже если есть больные воспоминания, которые ты хочешь забыть
Просто опусти их с каплями дождя
Даже если временами ты устала, даже если облачно
Не забывай меня
Ты моя любовь
Ты моя единственная любовь
Наверное, я больше не испытаю такой любви, как с тобой
Не забывай ни одного воспоминания, которые мы создали
Сегодня я тоже храню тебя в сердце
Мой подарок - это ты
Новые слова:
적시다 - смачивать, замочить (то есть делать влажным)
간절하다 - искренний, очень сильно желающий чего-то (간절히 바라다)
마음에 스며들다 - проникать в душу
생각에 잠기다 - погружаться в мысли
새기다 - вырезать, гравировать; помнить и хранить в душе (마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다)
Место съемок этой дорамы проходили в городе Сувон Южная Корея. И я туда съездила с желтым зонтом
в реальности на месте дома Соль находится кафе, которое называется 몽테드 по адресу 📍경기 수원시 팔달구 화서문로48번길 14 1층
Там же в доме Соль находится также винтажный магазин и маникюрный салон
ВК:
Телеграмм:
#корейскийmrrkoreng #дорама #корейский #корейскийязык #учителькорейского #корейский_среднийуровеньmrrkoreng