Indélébile - интересное слово. Которое я никак не могла запомнить, вот и решила написать про него.
Когда я училась в школе, нам постоянно напоминали, что лучшее время для развития мозга - до 14 лет. Конечно, и взрослые люди могут многое выучить, но уже не так легко, как дети.
Для меня правило оправдывается на сто процентов. Когда я начала работать с уровнем С, естественно, встречались незнакомые слова. Так вот, с несколькими учениками я проработала учебник Alter Ego C1. И могу сказать, что каждый раз мне приходилось уточнять значение новых для меня слов. То есть я помнила, что уже переводила их, но вот что они значат - нет. Одно из них - как раз indélébile.
Слово не имеет ничего общего с débile, хотя некоторое созвучие наблюдается. Возможно, из-за этого и возникают трудности. Indélébile означает "нестираемый, неразрушаемый, вечный".
Образовано оно при помощи приставки с отрицательным значением in- от слова, соответственно, délébile, которое, естественно, означает "тот, который можно уничтожить, стереть". Оба эти слова есть в Larousse. Délébile редкое, а его антоним indélébile довольно часто встречается в текстах.
Примеры.
Une marque indélébile - неизгладимый след.
Un souvenir indélébile - нестираемое воспоминание.
Может употребляется и в прямом значении: une tache indélébile (Larousse).
Образованы оба слова от латинского delere - разрушать. Больше я слов от этого корня во французском не нашла. Слова, связанные с разрушением, в основном происходят от destruere: détruire, destruction etc.
Больше материалов в соцсетях!
Телеграм (короткие заметки о языке) https://t.me/france_francais
ВК (те же заметки) https://vk.com/fr.rggu
Ютуб (открытые уроки, объяснения грамматики) https://www.youtube.com/channel/UC0CqRQOHRmDRETn_VEX8osg
Почта fra7220@gmail.com
Мои книги на Литрес https://www.litres.ru/author/nadezhda-vasilevna-barabanova/
Уважаемые читатели, общаюсь в основном в ВК или Телеграме. Если вы задаете вопрос на других площадках, я могу его не увидеть.