Как истинная Дева, я не могу молча пройти мимо того, что меня цепляет, например, мимо корявых фраз в книгах. Да, сама далека от идеала, но это не мешает мне видеть «косяки» в чужих текстах. Обычно я публикую их в отзывах на книгу, но решила сделать отдельную рубрику.
Сегодня я разберу найденное в книге «Внутри убийцы» Майка Омера, а вы в комментариях напишите, как по-вашему, обоснованы мои придирки или нет.
Кстати, у меня вот такое неприглядное издание, серия "Неоновое лето".
Поехали!
«Официантка одарила их последней зубастой улыбкой и отошла».
В моей голове официантка сразу стала похожа на Чеширского кота из мультика.
«Тайтум распластался по стенке, потом отпер дверь, приоткрыл ее и выглянул».
Контекст: человек слышит стук в дверь и идет ее открывать. Зачем он распластался по стенке? Ритуал у него такой что ли перед открытием двери? Тайтум, более полезный ритуал – посмотреть в глазок.
«- Ням, - пробубнил Тейтум, с довольным видом пережевывая батончик».
Часто ли вы слышите от здорового серьезного мужика «Ням»? В целом, вы вообще часто слышите такое? Окей, возможно, в каком – то дурачестве, в дружеской компании. По контексту же, люди почти друг друга не знают, да и тема их общения серьезная рабочая.
«… от щеки брызнула боль».
Хм… Не кровь, например, а боль брызнула…
«…швы возмущенно визжали при каждом шаге».
Они «визжали» не на джинсах, потому что кто – то отъел пятую точку. Речь идет о швах, которые у человека после ножевого ранения.
«Тайтум почувствовал себя объектированным».
Хорошо хоть не абортированным каким – нибудь… Тайтуму с текстом не везет больше всех. Почему не написать, например, что Тайтум почувствовал себя объектом пристального внимания?
На этом все.
Что скажите?
Если вам нравится новая рубрика, то поддержите ее лайком.