Песня The Silence They Carry от Let Babylon Burn особенно актуальна в наши дни и для нашего слушателя, ведь она показывает глубокое эмоциональное и психологическое воздействие, пережитое теми, кто столкнулся с травмирующими ситуациями, особенно в условиях войны или насилия. В тексте описывается человек, который просыпается с подавленным криком, запертый в своих собственных темных воспоминаниях, в то время как его партнерша остается беспечной в своих снах. Этот контраст между внутренней реальностью главного героя и внешним миром подчеркивает одиночество и изоляцию, которые он чувствует. Песня заслуживает не только многократного прослушивания, но и внимательного прочтения. Начнем!
История создания
«Бремя их молчания» (The Silence They Carry) — это рассказ Хавьера Мариаса, в котором исследуются темы памяти, травмы и долговременного воздействия насилия. История повествует о женщине, одержимой нераскрытым преступлением из прошлого, которое произошло незадолго до её рождения. Это художественное произведение, хотя и вдохновлённое жестоким историческим событием — нападением на бедуинов в пустыне Негев в 1949 году, в ходе которого погибла девушка, захваченная, изнасилованная и закопанная в песке.
По мотивам этого произведения Let Babylon Burn написал песню, но раскрыл тему шире, создав универсальный образ человека, психологически искалеченного войной.
Разбор текста
Исполнитель, Let Babylon Burn, в интервью говорил, что использует свою музыку, дабы дать голос тем, кто не может рассказать свои истории. Песня является данью уважения тем, кто сражается в войнах, забытых миром. Текст призывает к эмпатии и признанию этих невидимых битв, напоминая, что даже если боль и молчание не выражены словами, они реальны и значимы. Песня заканчивается посланием надежды и понимания, утверждая, что даже если истории не рассказывают, их всё равно слышат.
He wakes up choking on this scream — Он просыпается, подавившись этим криком
But don't wake her up in her dream — Но не буди её во сне её
She don't know what his eyes have seen — Она не знает, что видели его глаза
And he won't let the darkness flee — И он не даст тьме сбежать
Песня начинается с описания распространенного симптома ПТСР - ночных кошмаров. Автор сопоставляет два мира: спокойный, будничный и травмированный тяжелыми событиями. Герой переносит свои страдания молча, не вовлекая в них близких. Тьма здесь — метафора травмы и воспоминаний. Он не может отпустить её, она стала частью него. Это не его выбор, а состояние, в котором он застрял.
Coffee shakes inside his hand — Кофе трясётся в его руке
While the news plays like quicksand — Пока новости играют словно зыбучий песок
Another headline, another day — Ещё один заголовок, ещё один день
But the blood on his boots never fades away — Но кровь на его ботинках никогда не смывается
"The news plays like quicksand" - новости играют, как зыбучий песок, это устойчивое выражение. Новости (возможно, о войне, насилии) затягивают, как трясина, вызывая всё больше тревоги и паники, из которой невозможно выбраться.
Несмотря на сменяемость заголовков и быстроту инфоповодов, герой не может переключиться, ведь он прошел через кровь и не в силах смыть это воспоминание.
They carry silence like a stone — Они несут молчание словно камень
Heavy hearts they call their own — Тяжёлые сердца, что они зовут своими
No parade, no welcome back — Ни парада, ни приветствия назад (по возвращению)
Just memories they can't unpack — Лишь воспоминания, что они не могут распаковать
Молчание словно камень - ключевая метафора песни. Молчание — это не отсутствие звука, а тяжёлая, давящая ноша (как камень), которую приходится постоянно нести с собой. Это бремя непроговоренной боли. Если герой распакует воспоминания, он должен будет разрушить мир и гармонию близких людей, принести в дом страдания и вину. Поэтому он скрывает свое прошлое.
And every laugh, and every smile — И каждый смех, и каждая улыбка
Is armor worn to hide the trial — Это доспехи, надетые, чтобы скрыть испытание
So if they seem a little strange — Так что если они кажутся немного странными
It's just the silence — Это просто молчание
The silence they carry — Молчание, что они несут
Улыбка и смех — не выражение радости, а защитный механизм (броня), чтобы окружающие не видели внутренней борьбы ("испытания" или "суда", здесь — trial).
He's seen children not make it home — Он видел детей, что не добрались домой
He's held hands while souls moved on — Он держал руки, пока души уходили
He's kicked down doors through smoke and flames — Он выбивал двери сквозь дым и пламя
But can't forget a single name — Но не может забыть ни единого имени
Автор описывает испытания, которые характеризуют темное прошлое героя.
Здесь интересно выражение "not make it home". Слово "make" имеет не стандартное значение, а более продвинутое - выражает идею трансформации места. "Сделать домом" - это вернуться, добраться до дома.
Radio calls and sirens howl — Радиовызовы и сирены воют
But it's the stillness that breaks him now — Но именно тишина ломает его сейчас
No one asks what's in those eyes — Никто не спрашивает, что в тех глазах
Just "you're good" and "you'll be fine" — Лишь «ты в порядке» и «всё будет хорошо»
Окружающие тоже не проявляют любопытства. Они лишь утешают героя, не пробуя проникнуть в его душу, не желая узнать, что именно его гнетет. Его прошлое как будто похоронено во всеобщем молчании. Это ломает ветерана, ведь другие люди неизбежно отдаляются от него, раз не могут или не хотят понять его боль.
And every laugh and every smile — И каждый смех, и каждая улыбка
Is armor worn to hide the trial — Это доспехи, надетые, чтобы скрыть испытание
So if they flinch or drift away — Так что если они вздрогнут или уйдут в себя
It's just the silence, the silence they carry — Это просто молчание, бремя молчания, что они несут
В данном отрывке "Вздрогнут (flinch)" - это описание непроизвольной реакции на внезапный звук или движение (триггер), признак ПТСР. "Уйдут в себя (drift away)" - это потеря концентрации, диссоциация, уход в свои мысли и воспоминания, которые ведут к отстраненности от происходящего в реальной жизни.
You don't see it in the mirror — Ты не видишь этого в зеркале
You don't see it in the light — Ты не видишь этого при свете
Close your eyes and it's still there — Закрываешь глаза — и это всё ещё там
Every siren, every fight — Каждая сирена, каждый бой
Это описание невидимой травмы. Её не видно внешне ("в зеркале"), но внутри сознания она постоянна. "Сирены" и "бой" — это триггеры, которые мгновенно возвращают его в прошлое.
They carry silence like a stone — Они несут молчание словно камень
Wounds too deep for flesh and bone — Раны слишком глубоки для плоти и кости
And when the world forgets their pain — И когда мир забывает их боль
They walk alone through fire and rain — Они идут одни сквозь огонь и дождь
Устойчивое выражение (through fire and rain) означает "сквозь все трудности и невзгоды", через самые тяжелые испытания. Но тут ключевая идея выражена в одиночестве. Мир забывает о жертвах ветеранов и не помогает им снова интегрироваться в общество, хотя эти люди ранены психологически и нуждаются в помощи.
So hold them close and hold them true — Так обними их крепко и будь верен
They're fighting wars they can't undo — Они сражаются в войнах, которые не могут отменить
And if they never say a word — И если они никогда не скажут ни слова
Just know it's the silence — Просто знай: это молчание
The silence they carry — Бремя молчания, что они несут
В этих строках передается идея беспомощности солдата, который участвует в войнах, но не влияет на исход дела. Не он начинает и заканчивает войны, но его руками сеется разрушение, от которого остаются шрамы.
To the ones who never told their story — Тем, кто так и не рассказал свою историю
We heard you anyway — Мы услышали вас всё равно
Певец обращается к людям, которые продолжают молчать. Он хочет поддержать их и убедить в том, что не весь мир забыл об их боли. Даже если они не говорят о ней, другие люди готовы их поддержать и выслушать.
Итог: о чем песня?
Автор использует мощные метафоры, такие как «они несут молчание, как камень» и "их тяжёлые сердца, что они зовут своими", чтобы показать невидимую ношу, которую несут люди, пережившие травмирующий опыт. Для них нет парадов и торжественных встреч, лишь воспоминания, которые не исправить. Прошлое оставляет глубокие шрамы, невидимые глазу. Даже смех и улыбки — это броня, скрывающая внутреннюю боль, а молчание — это постоянная ноша, крест, который не снять и не сбросить.
А каково ваше восприятие песни? Делитесь им в комментариях и, конечно, подписывайтесь, чтобы чаще думать о том, что слушаете)