🤩Редкие твари Таинственные звери - ipso jure/ ipso facto и места их обитания

🤩Редкие твари Таинственные звери - ipso jure/ ipso facto и места их обитания

🤩Выражение ipso facto не слишком часто встречается в обычной речи. Переводится оно просто: «по факту» или «в силу факта».

Это означает, что нечто происходит или является истинным именно на основании самого факта, без необходимости дополнительных условий или действий.

Нашла такой понятный пример: если человек родился в определенном месте, он ipso facto считается гражданином этой страны.

🤩А ещё у ipso facto есть брат - ipso jure. Переводится тоже просто и понятно: «по закону» или «в силу самого закона».

Это выражение указывает, что нечто происходит или признается действительным непосредственно на основании закона, без необходимости дополнительного решения или события. Нашла такой пример (не знаю, насколько он правильный, юристы, помогайте): при разводе совместное имущество супругов ipso jure переходит в другую форму владения автоматически по закону.

🤩А еще надо отличать ipso jure от de jure.

De jure (де-юре) переводится как «юридически», «по праву» и обозначает «официальное, формально установленное законом положение дел». Это то, что признано законом или нормативными актами, закреплено юридически. Статус де-юре предполагает полное правовое признание и защиту.

(В противоположность ему есть

De facto (де-факто) - «фактически», «на деле» и отражает «реальное положение вещей, которое существует вне формального, юридического признания». То есть это фактическое состояние дел, которое может не соответствовать официально установленному правовому статусу.

Примеры:

- Гражданин де-юре является собственником квартиры по документам, но де-факто живет и пользуется другой недвижимостью.

- Страна может быть признана де-юре независимым государством в юридическом смысле, но де-факто оставаться под контролем другого государства.)

🤩Таким образом,

de jure — это утверждение о наличии юридического права или статуса, тогда как ipso jure указывает, что юридический эффект наступает непосредственно по закону сам по себе, без внешних условий или усмотрения суда.

🤩А еще интересно, как употребление юридической лексики стилистически маркирует речь, идентифицируя говорящего как образованного человека.

🤩Например, Миранда из сериала #сексвбольшомгороде работает юристом, поэтому в ее повседневной речи часто встречается юридическая лексика.

Хотя обычно так не происходит!

И в повседневной речи обычно такие термины не используют. Но здесь Миранду сценаристы специально наградили монологами с вкраплениями латыни и юридических терминов, чтобы подчеркнуть её образованность, а также то, что даже в романтических отношениях она не теряет голову и мыслит, как юрист.

🤩Чтобы запомнить этих редких тварей таинственных зверей и места их обитания, посмотрите видео и попробуйте придумать свои предложениях на английском (с переводом).

Так будет гораздо полезнее, чем просто прочитать😉.

#английский_для_юристов

#sexandthecity

#legalese

#latinborrowings

#Stylistics

#стилистика

#английскийпосериалам #английскийпофильмам

#Latin

#латынь